Paroles et traduction Kobukuro - Million Films

Million Films

信号待ち 買い物袋ぶら下げた 二人の手
僕に内緒のまま選ばれた 夕飯の recipe
夕暮れ時 自転車に追い越されながら
茜に染まる 外苑沿いのレンガ道
しばらく黙りこくっていた僕に 不機嫌そうな君
違うよ 君に寄り添ってる melody を
五線紙みたいにぶら下がった
電線の上 並べてるんだ
百万枚撮りの film でも
撮りきれないほどの思い出を
君と二人 未来へと焼きつけていけたら良いな
側にいれるこの瞬間を
切り取ればいつだっていくつだって溢れるように
生まれてくる love song
悪気もなく 見ていた古い君の album
最後のページ 一つ膨らんだ pocket
今更ヤ気持ちもないだろうと
胸騒ぎ抑えて
抜き出せば やたらゴツ目の彼の腕に
おどけてつかまるその瞳が
やけに切なくて 胸にくるんだ
ぶつかり合う度また心が
破れたりほつれたりするのは
もう一度 新しい結び目を作るためさ
そこに涙がしみ込んだなら
もう二度とほどける事の無い
強さを持った 絆に変わるだろう
竜胆の花が雨に揺れる
透明の雨傘も包み込む
秋の調べ優しく
百万枚撮りの film でも
撮りきれないほどの思い出の
一欠けらをありふれた今日のどこかに見つけ出そう
そこに涙が解け合う事を
君の笑い声響くことを
心にそっと折りながら今も
溢れ出してるまた新しい love song

Миллион кадров

На светофоре, держась за руки, с сумками из магазина,
Ты выбрала рецепт ужина, не сказав мне ни слова.
В сумерках, нас обгоняют велосипедисты,
Кирпичная дорожка вдоль парка окрашивается багрянцем.
Ты выглядишь недовольной, потому что я долго молчал,
Но нет, я просто сочиняю мелодию, которая обнимает тебя,
Нанизываю ноты на провода,
Словно на нотный стан.
Даже пленки на миллион кадров
Не хватит, чтобы запечатлеть все наши воспоминания.
Как бы я хотел запечатлеть их с тобой, направляясь в будущее.
Если вырезать этот миг, когда ты рядом со мной,
То всегда, бесчисленное множество раз, словно из ниоткуда,
Будет рождаться песня любви.
Без злого умысла я смотрел твой старый альбом,
На последней странице — немного вздутый кармашек.
Думая, что сейчас это уже не имеет значения,
Сдерживая волнение,
Я вытащил фото, где ты, шутливо обняв какого-то качка за руку,
Смотришь в объектив, и этот взгляд
Так пронзительно грустен, что защемило сердце.
Каждый раз, когда мы сталкиваемся с трудностями, наши сердца
Разрываются и трещат по швам,
Но это лишь для того, чтобы завязать новый узел.
Если туда просочатся слезы,
То узел станет еще крепче,
И уже никогда не развяжется.
Горечавка колышется под дождем,
Окутывая собой прозрачный зонт.
Нежная мелодия осени.
Даже пленки на миллион кадров
Не хватит, чтобы запечатлеть все наши воспоминания.
Давай найдем хотя бы осколок их в этом обычном дне.
Пусть там смешаются наши слезы,
Пусть там раздастся твой смех.
Я тихонько храню это в своем сердце,
И вновь рождается новая песня любви.