Paroles et traduction Kobukuro - Miss You

Miss You

悲しみの涙が今 まぶた震わせる
切なくて ただ悲しくて
心から愛したから 願いかけたから
目の前で崩れる時 息も出来なかった
君と初めて行った あの海岸を 一人歩くと
寄り添う影思い出して 砂がやけに重たくて
あの日の様には 歩けない
I miss you so much
言葉選びながら君は 別れの言葉を告げたね
僕にくれた最後の優しさ
今も波の音聞くたびに 寄せては返す
あの恋はもう 消えた砂の城
人はみな 恋の中で 心狂わせる
自らも止められぬほど
坂道を転がるように 突然訪れる
別れなど見えなかった 光で眩しくて
君じゃ無い誰かに 心委ねて 街を歩いても
あなたの影映していた 押し殺した感情なのに
忘れることなど 出来なくて
I miss you so much
ただそばで笑い合えてた 何気ないその毎日が
目に浮かぶよ 走馬灯のように
今も 笑顔もすねた顔も 回り続ける
あの時はもう 幻のように
I miss you so much
言葉選びながら君は 別れの言葉を告げたね
僕にくれた最後の優しさ
今も波の音聞くたびに 寄せては返す
あの恋はもう 消えた砂の城
もし願いが叶うならば ｢もう一度...｣なんて言わないよ
出会う前の二人に戻しておくれ
存在さえも知らぬままでいさせて
出逢うはずも無いほど 遠い街へ
想うたびに まぶた震えだす

Miss You

Tears of sadness now make my eyelids tremble
Because it's painful, just painful
Because I loved you from the bottom of my heart and made a wish
When it all fell apart before my eyes, I couldn't breathe
When I walk alone along the beach where we first went together
Recalling your shadow beside me, the sand feels unusually heavy
I can't walk the same way I did that day
I miss you so much
While choosing your words, you spoke those parting words
The last kindness you gave me
Even now, every time I hear the sound of the waves, they come and go
That love has already vanished like a sandcastle
Everyone loses their minds in love
Unable to control themselves
Like rolling down a slope, it suddenly arrives
The parting we couldn't foresee was blinding with light
Even when I walk through the city with someone other than you, entwining our hearts
Your shadow was there, despite my suppressed emotions
I can't forget
I miss you so much
Just laughing together by your side, those ordinary days
Come back to me, like a revolving lantern
Even now, your smile, your sulking face, they keep coming back
Those times are now like an illusion
I miss you so much
While choosing your words, you spoke those parting words
The last kindness you gave me
Even now, every time I hear the sound of the waves, they come and go
That love has already vanished like a sandcastle
If wishes could come true, I wouldn't say, "Once again..."
Take us back to the days before we met
Let us remain unaware of each other's existence
To distant cities where we would never have met
Every time I think of you, my eyelids start to tremble