Paroles et traduction Kobukuro - Miss You

Miss You

悲しみの涙が今 まぶた震わせる
切なくて ただ悲しくて
心から愛したから 願いかけたから
目の前で崩れる時 息も出来なかった
君と初めて行った あの海岸を 一人歩くと
寄り添う影思い出して 砂がやけに重たくて
あの日の様には 歩けない
I miss you so much
言葉選びながら君は 別れの言葉を告げたね
僕にくれた最後の優しさ
今も波の音聞くたびに 寄せては返す
あの恋はもう 消えた砂の城
人はみな 恋の中で 心狂わせる
自らも止められぬほど
坂道を転がるように 突然訪れる
別れなど見えなかった 光で眩しくて
君じゃ無い誰かに 心委ねて 街を歩いても
あなたの影映していた 押し殺した感情なのに
忘れることなど 出来なくて
I miss you so much
ただそばで笑い合えてた 何気ないその毎日が
目に浮かぶよ 走馬灯のように
今も 笑顔もすねた顔も 回り続ける
あの時はもう 幻のように
I miss you so much
言葉選びながら君は 別れの言葉を告げたね
僕にくれた最後の優しさ
今も波の音聞くたびに 寄せては返す
あの恋はもう 消えた砂の城
もし願いが叶うならば ｢もう一度...｣なんて言わないよ
出会う前の二人に戻しておくれ
存在さえも知らぬままでいさせて
出逢うはずも無いほど 遠い街へ
想うたびに まぶた震えだす

Скучаю по тебе

Слёзы печали сейчас заставляют мои веки дрожать
Так горько, просто безумно грустно
Потому что я любил тебя всем сердцем, потому что я молил о нас
Когда всё рушилось на глазах, я не мог даже дышать
Иду один по тому берегу, где мы были впервые,
Вспоминаю наши сплетённые тени, и песок кажется невыносимо тяжёлым
Я не могу идти так, как в тот день
Я так сильно по тебе скучаю
Ты подбирала слова, когда говорила мне о расставании
Твоя последняя нежность ко мне
Каждый раз, когда я слышу шум волн, накатывающих и отступающих,
Наша любовь – словно исчезнувший замок из песка
В любви все люди теряют рассудок
Сами не в силах остановиться
Как будто катимся с горы, внезапно приходит
Расставание, которое я не мог предвидеть, ослеплённый светом
Даже если я иду по улицам, доверив своё сердце другой,
В ней я вижу твоё отражение, эти подавленные чувства
Я не могу тебя забыть
Я так сильно по тебе скучаю
Те обычные дни, когда мы просто смеялись рядом,
Всплывают в памяти, как в калейдоскопе
Твоя улыбка, твоё надутое личико – всё это продолжает кружиться
То время теперь словно призрачный сон
Я так сильно по тебе скучаю
Ты подбирала слова, когда говорила мне о расставании
Твоя последняя нежность ко мне
Каждый раз, когда я слышу шум волн, накатывающих и отступающих,
Наша любовь – словно исчезнувший замок из песка
Если бы моё желание могло исполниться, я бы не просил "ещё один раз..."
Верни нас в то время, когда мы ещё не встретились
Пусть я останусь в неведении о твоём существовании
В далёком городе, где мы никогда не должны были встретиться
Каждый раз, когда я думаю о тебе, мои веки начинают дрожать