Paroles et traduction Kobukuro - Niji

Niji

閉じた傘の先っぽで 曇り空なぞったアーチ
このくすんだ世界に 誰か素敵な色を足してくれないか?
雨上がりの街に 飛び交う 希望の粒子を

吸い込んだ 春の日差しが集めた 七色のイオン

もうすぐ君は 旅立ちの時 その心 締め付ける
不安や迷いを解く 光のような言葉 僕は 見つけられるのかな?
(Find your rainbow)

遠ければ遠いほど 鮮やかな虹の色
心の果てに 描いた夢は 今も 夢のまま
(Find your rainbow)
近づけば近づくほど 見えなくなってゆくけれど
消えたんじゃない 光の中に 君は 今 包まれているから

3色のクレヨンで 何だって描けたのに
100色の絵の具 目の前に 被写体が決まらない

この瞳が忘れた色 探して 屋上で一人眺める空に
愛よりもっと深い 夢より強い 色を 僕等 見つけられるのかな?
(Find your rainbow)

遠くまで届くのは 悲しみ越えたメロディー
瞳 閉じれば 心のドアとドアで 繋がってる
(Find your rainbow)
いつまでも忘れない 喜び満ち溢れた日々
消えたんじゃない 記憶の中に 君との想い出並べ 生きてる

遠ければ遠いほど 鮮やかな虹の色
心の果てに 描いた夢は 今も あの虹のように掴めぬまま
(Find your rainbow)
近づけば近づくほど 見えなくなってゆくけれど
消えたんじゃない 光の中に 君は 今 包まれているから
ただ一筋の願いが 無限の想いを乗せて
透明な 虹をかけてる

Радуга

Кончиком закрытого зонта я начертил арку на пасмурном небе.
Не мог бы кто-нибудь добавить ярких красок в этот тусклый мир?
Частицы надежды, кружащиеся в воздухе после дождя,

Вдохнул я, собранные весенним солнцем, семицветные ионы.

Скоро ты отправишься в путь, и сердце сожмется от тоски.
Смогу ли я найти слова, подобные свету, которые развеют твои тревоги и сомнения?
(Найди свою радугу)

Чем дальше, тем ярче цвета радуги.
Мечта, нарисованная на краю моего сердца, все еще остается мечтой.
(Найди свою радугу)
Чем ближе я подхожу, тем меньше она видна,
Но она не исчезла, ты сейчас окутана ее светом.

Раньше я мог нарисовать что угодно тремя цветными карандашами,
А теперь, когда передо мной сто красок, я не могу выбрать объект для рисования.

Ища цвет, который забыли мои глаза, я один стою на крыше и смотрю в небо.
Сможем ли мы найти цвет, глубже любви и сильнее мечты?
(Найди свою радугу)

До самых дальних уголков доносится мелодия, преодолевшая печаль.
Закрой глаза, и наши сердца соединятся сквозь двери.
(Найди свою радугу)
Я никогда не забуду дни, наполненные радостью.
Они не исчезли, они живут в моей памяти, как выстроенные в ряд воспоминания о тебе.

Чем дальше, тем ярче цвета радуги.
Мечта, нарисованная на краю моего сердца, все еще остается недостижимой, как та радуга.
(Найди свою радугу)
Чем ближе я подхожу, тем меньше она видна,
Но она не исчезла, ты сейчас окутана ее светом.
Только одно желание, неся бесконечные чувства,
Создает прозрачную радугу.