Paroles et traduction Kobukuro - NOTE

NOTE

君と出逢ったあの日、僕の胸の中に投げ込まれた
まっさらなノートの表紙には、日付だけが記されていて、
どうやら、恋の始まりとはこういう事なのか? と気付いて、
何となく日々ペンを走らせた、君には内緒で。
今はもう、読み切れないほどの思い出が溢れてる。
色褪せても、滲んでも、どれ一つ消せやしない。
この五感全てで感じてる君を、ありのままに書き記そう。
時々、働くもう一つで、嫉妬や強がりも書き足せば、
そこに浮かび上がる、君を包み込む愛しき想い。
さぁ、次のページをめくろう。空白だらけの未来を。
主語無しでも成り立つ様な、不思議な会話もお手の物さ。
でも、たまには歯の浮きそうな言葉も聞かせて。
例えば、勝手な思い込みで、信じた分 凹むのも、
すれ違いも、馴れ合いも、恋に隠されたスパイス。
あのガードレールを飛び越えれたら、キスをすると約束をした。
あれから、もうどれだけの壁を、今日まで二人で越えたのだろう?
冬空に凍える君を包み込む、マフラーの様に、
そっと肩を抱き寄せながら、粉雪に濡れた道を。
空に浮かぶカイトへと伸びたラインの様に、
か細くとも途切れはしない、確かな祈り。
変ってゆく君も、変らない君も、ありのままに書き記そう。
油断した隙のマヌケ顔は、大丈夫・・! 美化して書いておくよ。
あの日だまりの様に、君を包み込む愛しき想い
さぁ、次のページをめくろう。空白だらけの道を。
粉雪に濡れた未来を。

NOTE

The day I met you, my heart was pierced
By a pristine notebook; only a date was marked.
Apparently, this is how love begins? I realized,
And began to write pensively, without your knowledge.
Now, the memories are overflowing, it's impossible to read them all.
Faded or blurred, I can't erase a single one.
With all my senses, I will write about the real you.
Sometimes, using my other self, I'll add jealousy and stubbornness,
Revealing the loving emotions that envelop you.
Let's turn the next page. The future is blank.
Conversations without words come easily to us.
But sometimes, let me hear your sweet nothings.
Despite arbitrary assumptions, if my trust leads to disappointment,
Even disagreements and familiarity are life's hidden spices.
I promised to kiss you if we could jump over that guardrail.
From then on, how many obstacles have we overcome, together, until today?
Like a scarf embracing you in the freezing winter sky,
I gently put my arm around your shoulder, along the snow-covered road.
Like the line stretching to a kite in the sky,
A delicate but unbreakable, firm prayer.
I will write about the changing and unchanging you, as you are.
Your goofy face when you're caught off guard, it's okay — I'll beautify it with my words.
Like the sun on that day, the loving emotion that envelops you
Let's turn the next page. The path is blank.
A future covered in soft snow.