Paroles et traduction Kobukuro - Overflow

Overflow

青くにじむ月のしずく 湖にそっとこぼれ落ちる
途切れ始めた 言葉のように 水際に浮かぶ木の葉は 漂いやがて身を寄せ合う
出会った頃と重ねてみる
ぎこちない笑顔が 涙でうるんでく
最後の優しさが 肩を抱き寄せるから
ひとときの 温もりだとしても
自分を傷つけたとしても
そこに愛がないと 分かっていても
今は身をゆだねよう
いつの間にか気付いてた 戻れない場所がある事を
あなたはそばに 心は遠くに
舟は水面をすべり出す 風のまにまにゆっくりと
そして つないだ手が ほどけてく
傷ついた水鳥が 羽を休めては
白んでく空の果てに向かい はばたいて行く
凍える夜の闇をこえて
けむる迷いの 森をぬけて
輝き探して 未来へと手を伸ばす
そして疲れ果てた時 月の影で夢を見る

Overflow

Teal drops from the moon fall softlyAnd drop into the lake
Like words that are starting to falterLeaves float on the water's surfaceDrifting and gradually gathering together
I try to compare it to when we first met, true
Our smiles were awkwardAnd moistened with tears
Your last bit of kindness draws my shoulders closer
Even if it's just a temporary warmth
Even if it hurts me
Even if I know there is no love there
For now, I'll surrender
Before I knew it, I realizedThere are places I can't go back to
You were beside meBut your heart was far away
The boat starts to slide across the water's surfaceSlowly at the mercy of the wind
And thenThe hands we held loosen their grip
A wounded waterfowl rests its wings
And flaps them towards the horizon of the whitening sky
Through the darkness of the freezing night
Passing through the murky forest of doubt
I stretch out my hand towards the futureIn search of radiance
And when I'm exhaustedI dream under the moon's shadow