Paroles et traduction Kobukuro - Rokutousei

Rokutousei

くすんだ未来に 乾ききった心が ひび割れてしまう前に
僅かな火の粉でも良いから もう一度飛ばしてみるんだ
後悔のマントで どんな未来へ飛び立つの?
こうして迷い続ける間にも 失ってる幾つものチャンス
ならば たとえ燃え尽きてしまったっていい
無限の彼方まで 輝き届くと信じた 僕等小さな六等星
飾りを捨てた日に気付いた 自分の体に駆け巡っていた情熱に
過保護に包み込んだ炎は 自らの煙に沈むんだ
常識に眠らされた 野望 叩き起こせ
両手にぶら下げた頑丈なプライド 放り投げて 掴みにいけチャンス
今だ ブレーキ アクセルに踏み変えて
血潮は命のループ 静と動を行き来して 昨日より少し先へ行ける
飾りを捨てた日に気付いた 自分の体に駆け巡っていた情熱に
くすんだ未来に乾ききった心が ひび割れてしまう前に
僅かな火の粉でも良いから もう一度飛ばしてみるんだ
無限の彼方まで 輝き届くと信じた 僕等小さな六等星
飾りを捨てた日に気付いた 自分の体に駆け巡っていた情熱に
燃え上がる希望の炎が 無限の彼方まで
この果て無き暗闇をかき分けて
いつか 輝き届くと信じた

Six Stars

Before our thirsty minds crack and dry out in this dusty future
Let's take that small remaining spark and give it one more flight
In the cape of regret, what kind of future will you fly into?
And while we're lost in thought, we're losing so many chances
So even if we end up burning up, that's fine
We small sixth class stars believed we'd shine and reach infinity
The day we shed our pretenses, we realized the passion coursing through our bodies
A flame overprotected by caution drowns in its own smoke
Wake up, ambition that's been sleeping in common sense
Let go of that stubborn self-esteem you're clutching in both hands and grab your chance
The time is now, change the brake to the accelerator
Your blood is a loop of life, moving between stillness and activity to get you a little further than you were yesterday
The day we shed our pretenses, we realized the passion coursing through our bodies
Before our thirsty minds crack and dry out in this dusty future
Let's take that small remaining spark and give it one more flight
We small sixth class stars believed we'd shine and reach infinity
The day we shed our pretenses, we realized the passion coursing through our bodies
The flames of burning hope
Rend apart this unending darkness infinitely
Someday, we believed, we would shine and reach it