Paroles et traduction Kobukuro - SNIFF OUT !

SNIFF OUT !

頭ん中で取っ組み合う 自分 vs 自分
どっちの言い分にも頷く
仲裁役のアンパイアが僕
誰とも戦わずに 今日も The End
聴く度 この胸ぐら掴む様な
あの歌からも逃げてた
「結局、お前何がしたいんだ？」って
L と R で僕を殴るんだ
誰にも 心に痛む場所がある
真っ赤に腫れた 嘘のアザ
傷つけないように 曲げた真実が
また真っ直ぐ突き刺さる
愛が全てを 嗅ぎ分ける
積み上げる程 グラグラ揺れるから
床に散らかしたまんまの
夢の欠片が ねぇ 何に見えるの？
崩れそうな夢はもいらないの？
殺した感情が 眠る場所がある
真っ赤に焼けた 冬の空
泣いてしまわぬように 逸らした瞼に
陽が真っ直ぐ突き刺さる
閉じた記憶の 鍵開ける
真っ直ぐ帰るだけのお利口さんじゃ
寄り道して覚える道も無い
迷ったら帰れない
誰にも 心に痛む場所がある
真っ赤に腫れた 嘘のアザ
傷つけないように 曲げた真実が
また真っ直ぐ突き刺さる
愛が全てを 嗅ぎ分ける 嗅ぎ分ける

SNIFF OUT !

In the depths of my mind, a wrestling match wages within, me against me, both sides clamoring for my attention,
Resonating with each argument, I become the umpire between the two,
Refusing to engage in battle, yet another day ends.
With each listen, that song grabs hold of my heart,
Even its melody once caused me to flee.
“What do you truly desire?”
It echoes within me, pounding away at my conscience.
The left and right sides of my brain batter me with their relentless questions.
Within every soul, there lies a wounded place,
A crimson bruise, a lie we conceal.
The truths we bend to avoid inflicting pain,
Return to pierce us with their unwavering gaze.
Love has an uncanny ability to discern,
Yet, the more we accumulate, the more fragile it becomes.
Scattered upon the floor,
What do you see in the fragments of my dreams, my darling?
Do you crave the disintegration of my aspirations?
In a desolate corner of my mind, slain emotions lie dormant,
Beneath a sky ablaze with winter’s fury.
I avert my gaze, lest I succumb to tears,
As the sun’s relentless rays penetrate my heavy eyelids.
I unlock the chambers of forgotten memories,
But a well-behaved child follows a straight path home,
Unfamiliar with the enlightening detours life offers.
When lost, there’s no turning back.
Within every soul, there lies a wounded place,
A crimson bruise, a lie we conceal.
The truths we bend to avoid inflicting pain,
Return to pierce us with their unwavering gaze.
Love has an uncanny ability to discern, to discern.