Paroles et traduction Kobukuro - shinjitsuno kuchi

shinjitsuno kuchi

みにくい嘘がまかり通る度に
真実の口が
ふさがれるのを見て見ぬふりしてた
覚えは無いかい君も
押し付けられた常識よりも
今は自分を信じたい
特別な物は何もイラナイ
迷う事も疑う事も
意味なんて無いよ 今を生きる術
確かな物だけ欲しがる
こんな現実に
カスタマイズされてしまった
魂元に戻して
テレビじゃキャスターが吠えている
コミュニケーションの
希薄な現代社会
言葉の持つ意味を考えましょう
ほら今も 手の中で震える
液晶にだって君からの Love Call
型の無い想いをつなぐ
電波のように
とぎれとぎれでもいいから
そばで声を聞かせて
もう少し 曖昧な物差しで描いた
未来を想像してみるよ
ガチガチに固まった
脳みそがゆるんで
ほら わりと楽しげな自分がいる
泣いたり怒ったり
間違ったり逃げ出したり
踏み台にしたりされたり
上見ればきりないよ
だけど今地に足つけて
歩いてる事 誇りに思ってる
確かな物だけ欲しがる
こんな現実に
カスタマイズされてしまった
魂元に戻して
型の無い想いをつなぐ
電波のように
とぎれとぎれでもいいから
そばで声を聞かせて
もっと もっと もっと
一つの真実つらぬき通す為に
いくつかの嘘を
噛み殺しながら 昨日よりも前に
その足で ほら 前に
ほんの少しでも前に

The Truthful Mouth

Every time an ugly lie prevails
The truth's mouth
Is silenced and we look the other way
Don't you remember, you too?
I want to believe in myself now
More than any imposed convention
I don't need anything special
My doubts and uncertainties
Are means to live fully now
I only want what's certain
In this reality
Tailored and customized
Restore my lost soul
On TV the anchorman screams
Communication
Is scarce in our modern society
Let's consider the meaning of words
Look, even now, trembling in my hand
Your love call on the LCD screen
Connecting our formless feelings
Like radio waves
Even if it's intermittent
Let me hear your voice nearby
Imagining a future
Painted with a slightly more ambiguous yardstick
My rigid brain
Is loosening up
Look, here's a part of me that feels quite happy
Weeping or being angry
Making mistakes or running away
Using or being used as a stepping stone
It's endless if we keep looking up
But for now, I'm proud
To be rooted to the ground
I only want what's certain
In this reality
Tailored and customized
Restore my lost soul
Connecting our formless feelings
Like radio waves
Even if it's intermittent
Let me hear your voice nearby
More, more, more
To uphold a single truth
Swallowing down
Several lies, step by step
With my feet, hey, forward
Even just a little