Paroles et traduction Kobukuro - STAY

STAY

愛すべき人と出会い 全てを失って
砂漠のような心に 咲く花を愛と呼ぶ
信じ会う それだけで 道が生まれて行く
寄り添い合い 傷つけ合い そんな日々ほど愛しい
苦しかったからこそ笑い合えたね
何も守れないこの腕で抱きしめた
もう二度と会えないはずの貴方が僕の名前を呼んでる
振り返る場所もない聞こえたのはきっと僕の心のなかだけ
いつも心の中だけ
あの日から 今日までに 僕がなくしたもの
全部貴方の 中にあるから
並べながらこの道を
貴方が歩いてきてくれたら僕は
一つずつ取り戻しながらあの頃の
僕になって もう一度
貴方と生きてみたい
変わり果てた この町のような
心を砂漠に戻して
Wow wow
待ち合わせも約束もできないから
今もこの町にいるよ
偶然も二度目には運命だよきっと
教えてくれたのは貴方
輝いてた記憶から消えてくのに
微笑みばかりが浮かぶ
あの風が眠ってる柳の下で
遥かな思いがにじむとき
もう二度と会えないはずの貴方が
僕の名前を呼んでる
振り返る場所もない
聞こえたのはきっと
僕の心のなかだけ
いつも心の中だけ
この町の 何処にも
貴方はいないけど
わかっていても感じてたい
この花が枯れるまでは

STAY

I met a person I should love and I lost everything
In my heart, that was like a desert, the flower that bloomed, I call it love
Believing in each other, the path will open up
Leaning on each other, hurting each other, those days were so lovely
Because it was painful, that's why we could laugh together
With these arms that can't protect anything, I hugged you
You, whom I should never have met again, is calling my name
There's no place to look back, what I heard was probably only inside my heart
Always only inside my heart
From that day until today, what I lost
Is all inside you
Lining up this path
If you come walking towards me, I
Will little by little recover myself from that time
And become myself once more
I want to live with you
Like this town that's completely changed
Returning my heart to a desert
Wow wow
I can't make a date or promise, because
I'm still in this town
A second coincidence is surely destiny
That's what you taught me
Even though you were fading from my shining memories
Only a smile comes to my face
When that wind is sleeping under the willow tree
My distant thoughts well up
You, whom I should never have met again
Are calling my name
There's no place to look back
What I heard was probably
Only inside my heart
Always only inside my heart
Nowhere in this town
Are you
Even though I know it, I want to feel it
Until this flower withers