Paroles et traduction Kobukuro - STAY

STAY

愛すべき人と出会い 全てを失って
砂漠のような心に 咲く花を愛と呼ぶ
信じ会う それだけで 道が生まれて行く
寄り添い合い 傷つけ合い そんな日々ほど愛しい
苦しかったからこそ笑い合えたね
何も守れないこの腕で抱きしめた
もう二度と会えないはずの貴方が僕の名前を呼んでる
振り返る場所もない聞こえたのはきっと僕の心のなかだけ
いつも心の中だけ
あの日から 今日までに 僕がなくしたもの
全部貴方の 中にあるから
並べながらこの道を
貴方が歩いてきてくれたら僕は
一つずつ取り戻しながらあの頃の
僕になって もう一度
貴方と生きてみたい
変わり果てた この町のような
心を砂漠に戻して
Wow wow
待ち合わせも約束もできないから
今もこの町にいるよ
偶然も二度目には運命だよきっと
教えてくれたのは貴方
輝いてた記憶から消えてくのに
微笑みばかりが浮かぶ
あの風が眠ってる柳の下で
遥かな思いがにじむとき
もう二度と会えないはずの貴方が
僕の名前を呼んでる
振り返る場所もない
聞こえたのはきっと
僕の心のなかだけ
いつも心の中だけ
この町の 何処にも
貴方はいないけど
わかっていても感じてたい
この花が枯れるまでは

ОСТАТЬСЯ

Встретив любимую, всё потеряв,
В пустыне сердца расцвёл цветок, что любовью зовут.
Вера друг в друга – и путь рождается вновь,
Поддерживая, раня друг друга, – те дни мне дороже всего.
Мы смеялись, потому что прошли через боль,
Я обнимал тебя, хоть и не мог ничего защитить.
Ты, кого я больше не увижу, зовёшь меня по имени.
Оглянуться некуда, это лишь в моём сердце звучит,
Всегда лишь в моём сердце.
Всё, что я потерял с того дня,
Хранится в тебе,
И если ты пройдёшь по этой дороге,
Я по крупицам всё верну,
Стану тем, кем был тогда,
И снова,
С тобой хочу жить.
Превратив своё сердце, подобное этому изменившемуся городу,
Обратно в пустыню,
Wow wow
Не могу назначить встречу, не могу дать обещание,
Поэтому я всё ещё здесь, в этом городе.
Вторая случайность – это судьба, наверняка,
Ты меня этому научила.
Хотя ты исчезаешь из сияющих воспоминаний,
Всплывает лишь твоя улыбка.
Под той ивой, где спит ветер,
Когда проступают далёкие чувства,
Ты, кого я больше не увижу,
Зовёшь меня по имени.
Оглянуться некуда,
Это лишь,
В моём сердце звучит,
Всегда лишь в моём сердце.
Тебя нет нигде
В этом городе,
Но я хочу продолжать чувствовать,
Пока этот цветок не завянет.