Paroles et traduction Kobukuro - takarajima

takarajima

小さなビー玉越しに
真っすぐな空 透かして
ゆがんで見える雲に
ムネ躍らせた頃
今じゃ信じたものが
時々ゆがんで見えるよ
何もかもが綺麗な
あの頃ふたりで見つけた
ここは君と僕だけの宝島
教えの庭じゃきっと見れない
小さな神様の群れを見た 風の放課後
走り出す君の手を掴んで
「せーの!」で土を蹴った2秒後に
あおむけで見た びしょぬれの街
卒業証書丸めて 筒にしまい込みながら
これからの道の事 少しだけ話した
誰より大きな夢
誰より密やかな声で
それぞれ違う道の
先にはあるだろうか?
宝島 踏み鳴らせ!土埃上げて
今居る場所が地図の真ん中
見わたす景色のどこにだって 歩き出せる
与えられた自由なんかじゃ無い
トゲに囲まれたフェンスも無い
風が君の背中押すだけ
今じゃ信じたものが
時々ゆがんで見えるよ
何もかもが綺麗な
あの頃ふたりで見つけたここは
そう 君と僕だけの宝島
教えの庭じゃきっと見れない
小さな神様の群れを見た 風の放課後
走り出す君の手を掴んで
「せーの!」で土を蹴った2秒後に
あおむけで見た びしょぬれの街
割れた ビー玉を集めて

Treasure Island

Gazing through a small marble,
The vast sky appears distorted,
Warped clouds arouse
My beating heart.
The things I once believed in
Now sometimes seem askew,
But the memories remain
Of the paradise we created,
A treasure island for you and me.
In the garden of wisdom,
We beheld tiny deities among the breeze after class.
Grasping your hand as we ran,
With a shout, we kicked up the dirt, and two seconds later,
We lay on our backs, gazing
At the drenched city below.
Rolling up our diplomas,
We shared our dreams for the future,
Whispering them in hushed tones,
Yet our paths lay separate.
Will we find treasures along our journeys?
My treasure island, where the soil resounds beneath my feet!
Here, I stand at the epicenter,
With every horizon beckoning me onward.
This freedom is not bestowed,
Nor am I bound by thorny fences.
The wind alone propels me.
The things I once believed in
Now sometimes seem askew,
But the memories remain
Of the paradise we created, where
My treasure island lies, just for you and me.
In the garden of wisdom,
We beheld tiny deities among the breeze after class.
Grasping your hand as we ran,
With a shout, we kicked up the dirt, and two seconds later,
We lay on our backs, gazing
At the drenched city below.