Paroles et traduction Kobukuro - Tearless

Tearless

暗闇の中で Baby 君と出会ったんだよね
神様が二人の手を引いて 僕らは恋に落ちたんだ
Everything is all right
毎日、毎日会いたくて でもそんなわけにもいかなくて
初めての恋のように抱き合って 最後の恋のようにキスをした
Everything is all right
求め合い分かち合う二人の事を 神様がどこかで見ているのなら
この出会いに意味はあるの？
泣き疲れて眠る君に降る 寂しさの雨を防ぐ傘は僕にはない
僕にはない 僕にはない
Everything is all right
いつのまにか Lady 疲れてしまったんだよね
出会った日のように もう愛し合えないかな
また傷つけ合って それでも離れられなくて
全ては僕のせいで 君を失えば またあの頃に逆戻り
何も求めないたった一つの君の願いも 僕は叶えられないなら
この恋に意味はあるの？
そばにいたい気持ちが 君を繋ぎ止めてしまうのなら
いっそ離れてしまうことが 愛なのかな
求め合い分かち合う二人の事を 神様がどこかで見ているのなら
この出会いに意味はあるの？
泣き疲れて眠る君に降る 寂しさの雨を防ぐ傘がどこにもない
どれだけ愛し合っても いつかは離れなきゃいけないのなら
離れなきゃいけないのなら
Everything is all right
あんな最後でごめんね 本当は思い続けてるよ 今でも
今でも 今でも

Tearless

Inside the darkness, baby, we met, and didn't we?
A god took both our hands, and into love we fell.
Everything is all right
Every day, every day, we long to meet, but there's just no way.
Held in each other's arms, like a first love's embrace,
kissed like it was our last.
Everything is all right
If a god above looks down on two souls who seek and share,
is there a meaning to this meeting we share?
With no umbrella to shield you from the tears that fall,
the rain of loneliness drowns you, after all.
Everything is all right
Before I knew it, my lady, I was spent, you see,
unable to love as we did when we began.
Wounding each other, we still couldn't break free,
for all of this was my fault, and losing you meant returning to what was.
If your one, simple wish is more than I can give,
is there a meaning to this love we live?
If my desire to be by your side is what holds you fast,
then, perhaps, letting go would be the truest act of love.
If a god above looks down on two souls who seek and share,
is there a meaning to this meeting we share?
With no umbrella to shield you from the tears that fall,
if we must part, then we must part, after all.
Everything is all right
Forgive me for how it ended, I still hold you dear, even now.
Even now, even now.