Paroles et traduction Kobukuro - towanitomoni

towanitomoni

心が今とても 穏やかなのは
この日を迎えられた意味を
何よりも尊く感じているから
特別な事など何もない
ただ いつもより少し
シャンとした服を着てるだけ
君はとても綺麗だよ
何かといつも忙しく
まだまだ想い出は多くないけど
やっと此処から踏み出せる未来
始まりの鐘が 今 この街に響き渡る
共に歩き 共に探し 共に笑い 共に誓い
共に感じ 共に選び 共に泣き 共に背負い
共に抱き 共に迷い 共に築き 共に願い
そんな日々を描きながら
気付かぬ間に二人
似たもの同士 仕草も笑い顔も
其処に生まれくる命には
何よりも尊い 二つの光を
ぶつかり合う時も来るさ
綺麗な事ばかりじゃないだろうから
全てを君と越えてゆくと決めた
始まりの鐘の音を 何時までも忘れない
共に歩き 共に探し 共に笑い 共に誓い
共に感じ 共に選び 共に泣き 共に背負い
共に抱き 共に迷い 共に築き 共に願い
そんな日々を描きながら
偶然という名の運命
そんな出逢いだからこそ
何気ない瞬間を
今日からは かけがえのない瞬間に
共に歩き 共に探し 共に笑い 共に誓い
共に感じ 共に選び 共に泣き 共に背負い
共に抱き 共に迷い 共に築き 共に願い
ささやかな幸せが 木漏れ日のように
柔らかに降り注ぐ
そんな日々を描きながら
何時の日も どんな時も

Вместе

Мое сердце сейчас так спокойно,
Потому что я чувствую,
Что этот день важнее всего,
Ничего особенного не происходит,
Просто я одет немного
Более нарядно, чем обычно.
Ты очень красива.
Мы всегда так заняты,
И у нас пока не так много воспоминаний,
Но наконец мы можем шагнуть в будущее,
Колокола возвещают начало, раздаваясь по всему городу.
Идти вместе, искать вместе, смеяться вместе, клясться вместе,
Чувствовать вместе, выбирать вместе, плакать вместе, нести вместе,
Обнимать вместе, теряться вместе, строить вместе, мечтать вместе,
Рисуя в воображении такие дни,
Мы незаметно для себя стали
Похожи друг на друга - жестами, улыбками.
Жизнь, которая родится у нас,
Будет озарена двумя драгоценными лучами.
Будут времена, когда мы столкнемся,
Ведь жизнь не всегда прекрасна.
Но я решил преодолеть все вместе с тобой.
Я никогда не забуду звон этих колоколов,
Идти вместе, искать вместе, смеяться вместе, клясться вместе,
Чувствовать вместе, выбирать вместе, плакать вместе, нести вместе,
Обнимать вместе, теряться вместе, строить вместе, мечтать вместе,
Рисуя в воображении такие дни.
Судьба, замаскированная под случайность,
Именно такая встреча,
Превращает обычные мгновения
В бесценные, начиная с сегодняшнего дня.
Идти вместе, искать вместе, смеяться вместе, клясться вместе,
Чувствовать вместе, выбирать вместе, плакать вместе, нести вместе,
Обнимать вместе, теряться вместе, строить вместе, мечтать вместе,
Неброское счастье, словно солнечные лучи,
Мягко прольется на нас.
Рисуя в воображении такие дни,
Всегда, в любой момент.