Paroles et traduction Kobukuro - Tsubasayo Arega Pari Nohida

Tsubasayo Arega Pari Nohida

手足に絡みつく現実という鎖
錆び付いてしまった夢じゃとても断ち切れそうにない
その昔 この空を自由に飛び回り 英雄と呼ばれた男も
名も無き時代に 笑われた、無謀だと
無責任な観客の言葉は聞こえない
全てを失ったとしても飛びたいと願った
誰よりも早く海の向こうを目指して
Keep on flying 渦巻く雲 Keep on flying 打ちつける雨
Keep on flying 全てを飛び越えて行く その瞳で何を見る
本当は怯えてた 空へ飛び立っても あの鳥のように
力尽きずに飛び続けられるのかと
見せかけのプライドなんて風に散らしてやれ
最後に越えるのは 逃れられない自分と言う壁
彼を支えたものはあくなき情熱か
終わる事を知らない夢の続きか
もう ためらいなど この場所へ脱ぎ捨て
Keep on flying 壊れかけの Keep on flying 翼ひろげ
Keep on flying 地図なんかには記されない 行き先はこの胸に
一つ手にして また一つ失って
そして気付くのさ 本当に大切な何かに
彼を支えたものは あくなき情熱か
終わる事を知らない夢の続きか
誰よりも早く海の向こうを目指して
Keep on flying 渦巻く雲 Keep on flying 打ちつける雨
Keep on flying 全てを飛び越えていく その瞳で何を見る
Keep on flying 孤独を越えた Keep on flying 瞳に映る
Keep on flying 翼よあれが巴里(パリ)の灯だ 夢見た場所だ

Крылья, вот они, огни Парижа

Руки и ноги скованы цепями реальности,
Поржавевшей мечтой, которую, кажется, невозможно разорвать.
Когда-то давно, свободно паря в этом небе, героем звался тот мужчина,
Которого в безвестные времена осмеивали, называя безрассудным.
Слова безответственной толпы не слышны,
Даже потеряв всё, он желал лететь.
Быстрее всех он стремился за море,
Продолжай лететь, сквозь клубящиеся облака, продолжай лететь, под проливным дождем.
Продолжай лететь, преодолевая всё, что видишь своими глазами.
На самом деле он боялся, взмывая в небо, как та птица,
Сможет ли он продолжать лететь, не теряя сил.
Развей по ветру свою напускную гордость,
Последнее препятствие — это стена собственного «я», от которой не убежать.
Что поддерживало его — неугасаемая страсть?
Или бесконечное продолжение мечты?
Оставь здесь все свои сомнения,
Продолжай лететь, расправь свои почти сломанные крылья.
Продолжай лететь, туда, где нет на карте отметок, пункт назначения — в твоем сердце.
Что-то обретая, что-то теряя,
И наконец, понимаешь, что действительно важно.
Что поддерживало его — неугасаемая страсть?
Или бесконечное продолжение мечты?
Быстрее всех он стремился за море,
Продолжай лететь, сквозь клубящиеся облака, продолжай лететь, под проливным дождем.
Продолжай лететь, преодолевая всё, что видишь своими глазами.
Продолжай лететь, преодолевая одиночество, твой взгляд устремлен вперед.
Продолжай лететь, крылья мои, вот они, огни Парижа, место моей мечты.