Paroles et traduction Kobukuro - Twilight

Twilight

離れ離れになってからの方が
ずっと君をそばに強く感じてる
君の事考えずに過ぎた日など 思い出せない
心配かけるのが 君の何よりの得意技で
安心させ なだめるのが 僕の返し技だった
傘の左端に寄る癖が治らない君は
左肩の鞄がいつもびしょ濡れで
今もまだ 右側を空けてしまう言尺は
きっと 君も気付いてる
そこに いつでも僕がいる事 想いてと手を繫いで
僕の居ない道を 君が眞っ直ぐ歩けるなら
何処にも還らない その心の中に居るよ
やたら派手な色のこのTシャツは ノリで二つ揃いを買ったんだ
一つずつじゃ成り立たない物が 幾つも残ってる
二度と袖は通さなくても あの日 笑い転げた夏の日を
大切に畳んで また しまってる
風邪ひき屋の君が弱る 冬が近づいてる
何もしてあげられないけど
僕から奪い取った あのジヤャンパーなら凌げる
と"んな寒さも
そこに 消えない愛があること 温もりに肩埋めて
雪が包む夜を 君が眞っ直ぐ歩けるなら
誰にも溶かせない その心の中に居るよ
サヨナラが来たあの日の 一秒前に戻して
その背中抱き寄せ 僕に何が出来るだろう
雨降る傘の右側 想い出と手を繫いで
一人きりの道を 僕は真っ直ぐ步けるかな
誰にも似合わない この心と同じ色の
君の心 抱きしめて

Twilight

Ever since we parted ways
I've felt you close, stronger than ever
Not a day goes by when I don't think of you
Worrying is your forte, my dear
And reassuring and calming me, my forte
My love, you have this habit of leaning towards the left of an umbrella
And your bag on your left shoulder always gets soaked through
Even now, I still leave the right side open, my love
I'm sure you've noticed
Thinking of you, your hand in mine, I'm always there
If you can walk straight down this path without me
I'll be with you, in your heart, forever
This flashy T-shirt I'm wearing, I bought two on impulse
There are so many things that can't exist on their own
I may never wear it again, but I cherish the memory of that summer day
When we laughed together, and I keep it, folded away
Winter is approaching, and you're prone to catching colds
There's nothing I can do, but
That jacket you took from me will protect you from thebitterest cold
bitterest cold
With the love that's etched there, the warmth embracing your shoulders
If you can walk straight through the snowy nights
I'll be with you, in your heart, forever
If I could go back just one second before that final day
I would hold you close, what more could I do, my love?
Under our shared umbrella, holding hands with your memories
Can I walk straight down this lonely path?
A heart unlike any other, a heart that only matches yours
I'll cherish it forever