Paroles et traduction Kobukuro - WHITE DAYS

WHITE DAYS

永い一瞬の人生に どれだけの拍手が送れるかな
一人で歩いた道なんて どこにも無いんだって
君を見てると そう思うよ

身勝手な僕のわがままも 笑顔にくるんで飲み込んでくれる
空気の様に 穏やかな君だから
そばに居ないと 息苦しくなるのかな

いつか必ず連れてゆくよ 真っ白な愛と希望が寄り添う日々へ
僕が 現実の風に向かい 絶望の崖を乗り越え 投げやりの海に潜って
喜びの空を飛ぶ日も この手につかまっていて
ただ それだけを願うよ

淡い 立春のそよ風に どれだけの人が吹かれてるのかな
誰もが感じる 幸せが降り注ぐ
場所が この世界のどこかにあるのなら

いつか涙とその笑顔が 手をつなぎ もっと人は優しくなれるさ
か弱き心が 閉じ込めてる SOSに気付いて ただ耳を澄ませばいい
心の壁 つたう雨 誰もが傷を負ってる
見えない奥の方に

僕等 必ず辿り着ける 真っ白な愛と希望が寄り添う日々へ
だから 瞳を閉じないで 真っ直ぐな夢が 眩しすぎるこの世界に

いつか必ず 報われると 信じれば どんな悲しみにも負けはしない
人は 現実の風に向かい 絶望の崖を乗り越え 投げやりの海に潜って
喜びの空を飛ぶ日も 大切な人の傍にいて
ただ それだけで良いんだよ もう見えているんだ 僕には

感じているよね
きっと君も
さぁ 手を繋ごう

БЕЛЫЕ ДНИ

В этой долгой, как мгновение, жизни сколько аплодисментов смогу я заслужить?
Глядя на тебя, понимаю, что нет дорог, пройденных в одиночку.
Именно так я думаю, когда смотрю на тебя.

Мои эгоистичные капризы ты окутываешь улыбкой и принимаешь.
Ты словно воздух, такая спокойная.
Наверное, без тебя мне станет трудно дышать.

Однажды я обязательно приведу тебя к дням, наполненным белоснежной любовью и надеждой.
Даже когда я буду противостоять ветрам реальности, преодолевать обрывы отчаяния, нырять в море апатии,
и когда буду парить в небесах радости, держись за мою руку.
Только об этом я прошу.

Сколько людей ощущают на себе дуновение лёгкого весеннего ветерка?
На всех изливается счастье.
Если где-то в этом мире есть место, где оно льётся,

тогда однажды слёзы и улыбки возьмутся за руки, и люди станут добрее.
Стоит лишь прислушаться к SOS, запертому в хрупком сердце.
Дождь стекает по стенам души, каждый из нас ранен.
Где-то глубоко внутри.

Мы обязательно доберёмся до дней, наполненных белоснежной любовью и надеждой.
Поэтому не закрывай глаза. Пусть прямая мечта ослепляет тебя в этом мире.

Если верить, что однажды всё воздастся, то никакая печаль не сможет нас сломить.
Люди противостоят ветрам реальности, преодолевают обрывы отчаяния, ныряют в море апатии,
и когда парят в небесах радости, они рядом с дорогими им людьми.
Только это и важно. Я уже вижу это.

Ты ведь тоже это чувствуешь, правда?
Конечно, и ты.
Давай возьмёмся за руки.