hana (LIVE) - Kobukuro traduction en anglais

hana (LIVE)

君が何度も何度もくれた優しさ
時が流れ流れても赤く染まったまま
いつも僕との花瓶の中で待ってる
降り注ぐ君の光と雨に 君を感じて
飾るのが苦手な生き方が ときどき不器用にも映る 少し生きづらいのかな
花壇の脇に咲くのも花じゃない
曇り空に慣れた方が 君を明るく感じられる
そんな薄明かりにも響く 希望の唄を探そう
会いたい人がいますか 会えなくなる前にもう一度 抱きしめて 確かめて
言葉足らずだって愛は伝わるから
君が何度も何度もくれた優しさ
時が流れ流れても赤く染まったまま
いつも僕との花瓶の中で待ってる
降り注ぐ日の光と雨に 君を感じて
繰り返す季節のように 移ろう心が待つ春は遠く遠くてもやってくる 生まれたての風を連れて
空に描く未来図と思い出がうまく混ざらない 誰だって知らぬ間に 言葉になったんだ悲しみの数だけ
君が何度も何度もくれた優しさ
時が流れ流れても赤く染まったまま
胸がなぜかこんなにヒリヒリ痛いよ
君といる時だけはむき出しの心でいれたんだ
いつも僕との花瓶の中で待ってる
窓曇る冬の日も 寒さで散らないように
降り注ぐ日の光と雨に 君を感じて

hana (LIVE)

The kindness you have given me time and time again
Even as time flows and passes, it remains stained red
Always waiting for me in our vase
I feel you in the light and rain that pours down
My unskilled way of living, not good at showing it, sometimes seems awkward. Maybe it makes life a little harder?
Even flowers that bloom on the side of the flowerbed are not flowers
It's easier to feel your brightness if I get used to cloudy skies
In such twilight, a song of hope resonates. Let's search for it
Is there someone you want to meet? Before you can no longer meet, hug them once more. Hold them close and make sure
Even if words are lacking, love can still be conveyed
The kindness you have given me time and time again
Even as time flows and passes, it remains stained red
Always waiting for me in our vase
I feel you in the sunlight and rain that pours down
Like the changing seasons, my wavering heart awaits spring. Even if it's far, far away, it will come. Bringing with it the wind of new life
The blueprint we draw in the sky and our memories don't mix well. Before we know it, we've all turned into words. As many words as there are sorrows
The kindness you have given me time and time again
Even as time flows and passes, it remains stained red
Somehow, my chest throbs with pain
Only when I'm with you can I be honest with myself
Always waiting for me in our vase
Even on cloudy winter days, so it won't wilt in the cold
I feel you in the sunlight and rain that pours down