Paroles et traduction Kobukuro - あなたへと続く道

あなたへと続く道

あなたへと続く道 通い慣れた歩道に
椿が真っ赤に こぼれる
静かに過ぎる時は 淡く切なくか細くて
途切れそうな 心知らずに 巡り巡る 風の様に
会いたくて 会いたくて 涙の海一人漕ぎ渡る
どこまでも どこまでも あなたの声 聴こえてきそうで
笑顔はまだ 思い出せないよ 苦しくなるから
小雪降り続く道 見上げた瞳の中
幾つも溶かした あの日も
雫に変わる雪が あなたの背中滲ませて
遠ざかる 白い小怪に ふわり消えた風の様に
会いたくて 会いたくて 涙の海一人漕ぎ渡る
どこまでも どこまでも あなたの声 聴こえてきそうで
笑顔は今 空に映すから 寂しくはないから
会いたくて 会いたくて 涙の海一人漕ぎ渡る
どこまでも どこまでも あなたの声 聴こえてきそうで
今ならば 出来る事 あの時まだ見え無かった事
会いたくて 何もかも あなたの為 注げる今より
輝いてた その光と今
歩くよ 二人 この道を

The Road That Leads to You

On the path that leads to you, on the familiar sidewalk
The camellia is pouring out bright red petals
The slowly passing time is quietly heartbreaking and frail
My heart unknowingly breaks off and, like the wind, it comes and goes
I want to see you, I want to see you so badly, I'm rowing in a sea of tears alone
Everywhere, everywhere, your voice seems to be coming
My smile is still a distant memory, that's why it's so hard
On the path where the light snow falls, in my eyes as I look up
The many things that were melted on that day
The snow turning into drops blurs your back
Fading away like a little white monster, disappearing like the wind
I want to see you, I want to see you so badly, I'm rowing in a sea of tears alone
Everywhere, everywhere, your voice seems to be coming
My smile is now reflected in the sky, so I'm not lonely
I want to see you, I want to see you so badly, I'm rowing in a sea of tears alone
Everywhere, everywhere, your voice seems to be coming
Now I can do it, back then I couldn't see it clearly
I want to see you, I can pour myself into anything that's for you, better than I am now
That radiant light, and now
I'll walk this path with you, the two of us