Paroles et traduction Kobukuro - こんな風にして終わるもの

こんな風にして終わるもの

お願いあの場所だけには
新しい彼女を連れて行かないで
あの場所だけが証明してくれる

あなたが私を愛していたと

別れるなんていう発想はなく
私のものは君のものだと
恋をしたら熱くてすべてがピンクに見えて
"私はあなた"で "あなたは私"と思ってた

もう一度やり直そうと言いだすには
あまりにも強さと広さと勇気が足りない
恋はこんな風にして終わるもの

お願いあの場所だけには
新しい彼女を連れて行かないで
あの場所だけが証明してくれる
あなたが私を愛していたと

絶対に終わらないと信じてたこの恋も
こんな風にして終わるのですね
今から寒い冬が来るというのに

考えてみればそうです お別れの日
君は君の 私は私の荷物を持って
別々の道で別々のお家へ帰るのでしょう

お揃いのコーヒーカップはどうしましょうか
二つで一つよ お揃いのコーヒーカップまで
引き裂くのは止めておきましょう

お願いあの場所だけには
新しい彼女を連れて行かないで
あの場所だけが証明してくれる
あなたが私を愛していたと

お願いあの場所にも
新しい彼女を連れて行かないで
ごめんね、さっきから欲張りだったわ
ようするに新しい彼女を作らないで

Such Ends This Way

I pray you won't bring her
To that one place again
For that place alone can prove

You once loved me

Breaking up was not an idea
You said what's mine is yours
When we're in love, it is fiery and all things look rosy
"You're me" and "I'm you"

You lack the strength and courage to
Suggest a restart
This is how this love ends

I pray you won't bring her
To that one place again
For that place alone can prove
You once loved me

I truly believed that this love would never die
It fades this way
Winter is upon us

Come to think of it, it's the right thing
You take yours and I'll take mine
We'll go our separate ways and live in separate homes

What should we do with our matching coffee cups
Two make one, even the coffee cups
Let's not tear it

I pray you won't bring her
To that one place again
For that place alone can prove
You once loved me

I beg you, in the places you go with her
Don't bring her there
I apologize, I've been selfish
Simply, stay unattached