Paroles et traduction Kobukuro - こんな風にして終わるもの

こんな風にして終わるもの

お願いあの場所だけには
新しい彼女を連れて行かないで
あの場所だけが証明してくれる

あなたが私を愛していたと

別れるなんていう発想はなく
私のものは君のものだと
恋をしたら熱くてすべてがピンクに見えて
"私はあなた"で "あなたは私"と思ってた

もう一度やり直そうと言いだすには
あまりにも強さと広さと勇気が足りない
恋はこんな風にして終わるもの

お願いあの場所だけには
新しい彼女を連れて行かないで
あの場所だけが証明してくれる
あなたが私を愛していたと

絶対に終わらないと信じてたこの恋も
こんな風にして終わるのですね
今から寒い冬が来るというのに

考えてみればそうです お別れの日
君は君の 私は私の荷物を持って
別々の道で別々のお家へ帰るのでしょう

お揃いのコーヒーカップはどうしましょうか
二つで一つよ お揃いのコーヒーカップまで
引き裂くのは止めておきましょう

お願いあの場所だけには
新しい彼女を連れて行かないで
あの場所だけが証明してくれる
あなたが私を愛していたと

お願いあの場所にも
新しい彼女を連れて行かないで
ごめんね、さっきから欲張りだったわ
ようするに新しい彼女を作らないで

Так вот как все заканчивается

Прошу, только в то место
Не води свою новую девушку.
Только то место доказывает,

Что ты меня любил.

Я и не думала, что мы расстанемся,
Все твое было моим,
Когда влюбляешься, всё кажется розовым от страсти,
Я думала, "я - это ты", а "ты - это я".

Чтобы сказать "давай начнем сначала",
Мне не хватает сил, уверенности и смелости.
Вот так вот заканчивается любовь.

Прошу, только в то место
Не води свою новую девушку.
Только то место доказывает,
Что ты меня любил.

Я верила, что эта любовь никогда не закончится,
А она вот так вот заканчивается.
И это перед самой холодной зимой.

Если подумать, то да, в день расставания
Ты возьмешь свои вещи, а я свои,
И мы разойдемся по разным дорогам, в разные дома.

А что делать с нашими парными кофейными чашками?
Они ведь одно целое. Не будем разрывать
Даже наши парные кофейные чашки.

Прошу, только в то место
Не води свою новую девушку.
Только то место доказывает,
Что ты меня любил.

Прошу, и в то место тоже
Не води свою новую девушку.
Прости, я, кажется, слишком многого хочу.
В общем, просто не заводи новую девушку.