Paroles et traduction Kobukuro - もうひとつの土曜日

もうひとつの土曜日

昨夜眠れずに泣いていたんだろう
彼からの電話待ち続けて
テーブルの向こうで君は笑うけど
瞳ふちどる悲しみの影
息がつまる程 人波に押されて
夕暮れ電車でアパートへ帰る
ただ週末の僅かな彼との時を
つなぎ合わせて君は生きてる
もう彼のことは忘れてしまえよ
まだ君は若く その頬の涙
乾かせる誰かがこの町のどこかで
君のことを待ち続けてる
振り向いて
探して
君を想う時 喜びと悲しみ
ふたつの想いに揺れ動いている
君を裁こうとする その心が
時におれを傷つけてしまう
今夜町に出よう 友達に借りた
オンボロ車で海まで走ろう
この週末の夜は おれにくれないか?
たとえ最初で最後の夜でも
真直ぐに
見つめて
子供の頃 君が夢見てたもの
叶えることなど出来ないかもしれない
ただ いつも傍にいて手をかしてあげよう
受け取って欲しい この指輪を
受け取って欲しい この心を

Еще одна суббота

Ты всю ночь не спала, плакала, верно?
Всё ждала звонка от него.
За столом ты улыбаешься,
Но в глазах твоих – печальная тень.
В толпе, почти задыхаясь,
В вечернем поезде едешь домой.
Всего лишь крохи времени с ним по выходным
Сшиваешь, ими живешь.
Забудь же ты про него!
Ты еще так молода, и слёзы на щеках
Кто-то другой сможет вытереть,
Где-то в этом городе он ждет тебя.
Оглянись.
Поищи.
Когда думаю о тебе, радость и грусть,
Два чувства разрывают меня.
Желание осудить тебя
Иногда ранит и меня самого.
Давай сегодня вечером выберемся в город,
На разрывухе, взятой у друга, до моря домчим.
Этот вечер выходного дня подаришь мне?
Даже если он будет первым и последним.
Прямо.
Смотри.
То, о чем ты мечтала в детстве,
Возможно, я не смогу тебе дать.
Но я всегда буду рядом, чтобы помочь тебе.
Прими же это кольцо.
Прими же моё сердце.