Paroles et traduction Kobukuro - サイ(レ)ン

サイ(レ)ン

宇宙の片隅で 今つぶやいた 君の言葉はもう 君のものじゃない
繋がりの糸を手繰って 貴方の顔も見えずに 交信する僕等まるで UFO
未来を予言した 言葉はどれも 何かが滅びたり 何かが終わったり
手を取り合い この世界が 一つにつながると叫んだ
あの歌の理想はここですか?
違う気がするんです
君に会いに行こう その目を見ながらじゃなきゃ話せない
贈り合おう 「時間」という究極のGIFTを
寂しがりやのまわりほど ぶら下がってる UFO
眩しくて 君が何処かも見えない
初めて会う時にもう お互いの事 手に取るように分かる人達ばかり
取扱説明書 配られてから始める
スリルもミスもないコミュニケーション 違う気がするんです
むき出しの感情 映し出す場所は きっとその中じゃない
指先じゃ その心に届かない
迷子になってるあの子を この薄っぺらな画面から
助け出すサイレンは誰が鳴らすの?
だけどなんだか温かくて 思い通りの自分でいられるんだ
どちらが本当の姿か? 君も見失う程
でも 一日もたないバッテリーの中に
数えきれない程の 絆をいくつ詰め込んでも
0%の闇は 一人きりの君を逃がさない 違う気がするんです
君に会いに行こう その目を見ながらじゃなきゃ話せない
贈り合おう 「時間」という究極のGIFTを
迷子になってたあの子も この変幻自在なデバイスより
眩しくて 不器用な場所見つけた
むき出しの感情 ぶつける場所はいつでも 僕で良い
寂しさだって怒りだって 君の表情つかさどってるんだ
だから いつか心から笑える日の為にクシャクシャの泣き顔 見せて
さぁ行こう あの日の君を連れ戻そう 未来へ
走り出すサインは僕が送るよ

Сирена

В уголке вселенной, сейчас прошептаны тобой слова, уже не твои.
По нитям связи, не видя твоего лица, общаемся мы, словно НЛО.
Предсказанное будущее, в каждом слове – что-то гибнет, что-то кончается.
Взявшись за руки, кричали, что этот мир станет одним целым.
Идеал той песни – здесь?
Мне кажется, что нет.
Я хочу увидеть тебя, хочу поговорить, глядя в твои глаза.
Давай обменяемся "временем" – совершенным подарком.
Вокруг одиноких болтаются НЛО.
Слишком ярко, я даже не вижу, где ты.
Словно с первого взгляда мы знаем друг друга как облупленных.
Начинаем действовать лишь после прочтения инструкции.
Без риска, без ошибок, общение… Мне кажется, что нет.
Место, отражающее обнаженные чувства, определенно не здесь.
Пальцами до твоего сердца не дотянуться.
Заблудившуюся девочку, из этого тонкого экрана,
Кто подаст сигнал сирены, чтобы спасти?
Но почему-то здесь тепло, и я могу быть собой.
Какой из них настоящий? Ты теряешь себя настолько,
Что в батарейке, которой хватает лишь на день,
Сколько бы бесчисленных уз ты не пыталась уместить,
Темнота в 0% не отпустит тебя одну. Мне кажется, что нет.
Я хочу увидеть тебя, хочу поговорить, глядя в твои глаза.
Давай обменяемся "временем" – совершенным подарком.
Заблудившаяся девочка, вместо этого изменчивого устройства,
Нашла ослепительно неуклюжее место.
Место, куда можно выплеснуть обнаженные чувства – всегда могу быть им я.
Одиночество, гнев – все отражается на твоем лице.
Поэтому покажи мне свое скомканное от слез лицо, ради дня, когда ты будешь смеяться от души.
Пойдем, вернем тебя прежнюю, в будущее.
Сигнал к старту подам я.