Paroles et traduction Kobukuro - ダイヤモンド

ダイヤモンド

何度でも 何度でも やり直せる事
ばかりじゃない
もう二度と 此処には 戻れないんだと
今を胸に吸い込む
さぁ行こう 今日までを
一瞬に刻む 場所に着いた
どんな日も 心が 諦める事を
許さなかった
立ち上がれなかった日は その手が
教えて くれたよ 一人じゃないって
涙を 拭った 袖口 隠しながら
夢だけ 信じて 輝く ダイヤモンド
魂 削りながら 刻んだその傷跡
光を呼ぶ
転がる 無数の 石ころのように
集まった僕等
似た様な 顔した 石ころはどれも
どうしようもない程
己を知らぬまま くすぶってる
その手で その目で 殻 突き破れ
終わりは いつでも 待ってる 君の前に
でもまだ 本当の 自分を 知りたいなら
頑張れ 頑張れ 輝き放つ日まで
もう 少しなんだ
涙を 拭った 袖口 隠しながら
夢だけ 信じて 輝く ダイヤモンド
自分を 信じて 必ず たどり着くと
魂 削りながら 生き抜いて見せてやれ
頑張れ 頑張れ かっこ悪くても良い
その姿が 光を呼ぶ
さぁ 走り抜けろ ダイヤモンド

Diamond

No matter how many times I try, there are things
I can never do again.
I know that I can never come back to this place
So I'll breathe in the moment deeply.
Come now, let's go to the place
Where I'll etch today into an eternal moment.
No matter the day, my heart never
Allows itself to give up.
On days when I couldn't stand up,
Your hand taught me that I'm not alone.
I wipe away my tears and hide them in my sleeve,
Trusting only in my dreams to shine as a diamond.
The scars I've engraved while honing my soul
Will attract light.
Like countless pebbles rolling along
We've gathered here.
The pebbles with faces so similar to mine,
Are hopelessly unaware
Of their own selves and smolder within.
With your hands and your eyes, break through your shell.
The end is always waiting before you.
But if you still wish to discover
Your true self, keep striving until the day you shine.
It's almost here.
I wipe away my tears and hide them in my sleeve,
Trusting only in my dreams to shine as a diamond.
Trusting in myself to reach the end,
I'll strive to live through it all.
Keep striving, keep shining, even if you're awkward,
Because your 姿 (gestalt) will attract light.
Run through it, Diamond.