Paroles et traduction Kobukuro - ラブレター

ラブレター

初めて書く手紙だから、ちっともうまくなんて書けないよ。変な文法と、
おかしな言葉のチョイス。笑わないで、、怒らないで、、。誰にも見せない
で、どうか最後まで読んで欲しいんだ。
こういうのきっと、ラブレターって言うんだね。
たった一枚だけ並んで撮った写真、覚えていますか?酷くピントがぼけ
ていたけれど、君が僕の方を向いていて、僕にだけはそう見えていたのに、
近頃になって気付いたんだ、僕のちょうど向こうから君に手を振る大親友
のひとみちゃんの姿に。
君の前の彼氏のプロフィール、もう随分詳しくなったよ。男らしくて
スポーツマン、少し悪びれているけれど、一人っ子で優しくておしゃれで頭
までいいんだよね?僕とはまるで正反対だけど、なんの因果か同じ名前。。
呼び捨てで呼ぶ度に、嫉妬したり、ドキドキしたり、いつも変な気持ち
でいました。話し出すと止まらなくなるところを見ると、今でもまだ好き
なのかな?
変な事言ってゴメンね、、。
君の中に居る人も、今日までの想い出も、その全部が君自身なのだから、
どうか忘れないで、いつまでもいつまでも大切にしてほしい。そしてまた
聴かせてほしい。今までのように。そんな想い出ごと、そんな君ごと好き
です。ずっとずっと前から。理由なんか書き出せば終わらなくなる。沢山
沢山あるけれど、本当は一つ。
今度会った時にちゃんと言いたいな。だけど、返事次第では、もう会えない
かもしれないね。いいんだ。電話でもなんでもいい。ずっと待ってるよ。
最後に一つだけ。この手紙、読んだらすぐに捨ててね。
長くなってごめんね。それじゃ、バイバイ。
結局出せなかった 君へのラブレター
机の奥でずっと 眠ってた
君に読んで聴かせたら 洗濯しながら笑ってる
君と過ごすこの毎日を 記した歌が
今は僕からの ラブレター

Любовное письмо

Впервые пишу письмо, поэтому совсем не получается красиво. Странная грамматика и
неудачный подбор слов. Не смейся, пожалуйста… не сердись… Никому не показывай,
но, пожалуйста, прочти до конца.
Кажется, такие письма называют любовными.
Помнишь, мы сделали всего одну совместную фотографию? Она ужасно размытая,
но мне казалось, что ты смотришь на меня. Только мне так казалось. А недавно я понял,
что ты смотрела мимо меня, махала рукой моей лучшей подруге Хитоми,
которая стояла как раз за мной.
Я уже довольно много знаю о твоём бывшем парне. Мужественный,
спортсмен, немного стеснительный, единственный ребенок в семье, добрый, стильный и ещё
умный, да? Мы с ним полные противоположности, но, по какой-то иронии судьбы, носим одно и то же имя…
Каждый раз, когда ты называешь его по имени, я ревную, волнуюсь и
испытываю странные чувства. Судя по тому, как я много о нём говорю, я всё ещё
влюблен в тебя?
Прости за эти странные слова…
Человек, который сейчас в твоём сердце, и все наши воспоминания – всё это часть тебя.
Пожалуйста, не забывай их, храни их всегда. И, пожалуйста, расскажи мне о них ещё раз.
Как раньше. Я люблю тебя вместе со всеми этими воспоминаниями. Люблю тебя всю.
Уже очень давно. Если я начну перечислять причины, то это никогда не закончится. Их так много,
но на самом деле причина одна.
Я хочу сказать тебе всё это лично при следующей встрече. Но, в зависимости от твоего ответа,
мы можем больше не увидеться. Ничего страшного. Можно и по телефону. Я буду ждать.
И последнее. Прочитав это письмо, сразу же уничтожь его.
Извини, что так длинно получилось. Пока.
Так и не отправленное тебе любовное письмо
Всё это время спало в глубине ящика стола.
Если бы ты прочитала его, ты бы смеялась, стирая белье.
Песня, в которой я описал наши дни,
теперь моё любовное письмо тебе.