Paroles et traduction Kobukuro - 信呼吸

信呼吸

信呼吸 - コブクロ
春水色の小雨に 揺れるワイパーのリズムが
おかしくて笑い出す君に つられて僕も咳込む
会話が途切れる度に 間が持たず焦った頃が
懐かしく思える程 今はそれも心地良く
そんな不思議な呼吸が いつまでも 続くように
君のため息も どんな生意気も許す 僕でいる
願いが叶う時を この街が待ってる
幾つもの奇跡を 当たり前に起こした あの風が
鮮やかなときめきを 選ぶ度
二人揃って心の窓を開ける
片手で持つハンドルが 決めてく今日の行き先
予定を立てない贅沢が やっと分かってきた近頃
アームレストで休める 僕の手に 重ねられた
華奢な掌が 決めてゆく この未来の行き先を
限りある永遠を 一瞬で刻めば
果てしない数の 物語が生まれる 君となら
ガイドブックは要らない 気まぐれに
降りた場所に二つの笑顔が咲く
知らない事の一つや二つは
あっても良いんじゃない？
君は君だから
願いが叶う時を この街が待ってる
幾つもの奇跡を 当たり前に起こした あの風が
鮮やかなときめきを 運ぶ度
二人揃って心の窓を開ける
信じ合う呼吸が 愛を淀みなく
注いでくれるはず 大げさかな？

Breathless

Breathless - Kobukuro
The wiper rhythm sways in the spring-colored drizzle
I burst into laughter at you, amused by it
When the conversation breaks, we panic as we try to fill the gap
It's enough to make me miss those days
I hope our strange breathing continues forever
I'll let your sighs and your cheekiness slide
The city waits for our wish to come true
That wind, which has made many miracles seem mundane
Each time it stirs a vivid excitement
We both open the window of our hearts
My one-handed grip on the steering wheel decides today's destination
Lately, I've finally come to appreciate the luxury of spontaneity
Your small hand on the armrest
Resting on top of mine
It carves the direction of our future
If we could capture the eternal present in an instant
Countless stories would be born, with you by my side
No need for guidebooks, we're whimsical
When we stop, our smiles bloom in this new place
There are bound to be things we don't know
But that's okay, because you're you
The city waits for our wish to come true
That wind, which has made many miracles seem mundane
Each time it brings a vivid excitement
We both open the window of our hearts
Our trusting breaths should let love flow
Pouring it all out... Am I being too dramatic?