Paroles et traduction Kobukuro - 君になれ

君になれ

はやく大人になりたいのに 背を屈めていた頃がある
早送りも巻き戻しも出来ない時を 描きながら生きてる
ヘタクソな今日の自分も消さずに 上からあるがままを描き足すだけ
大人になればなるほど 空が高く高く感じる
今はまだ 勝てなくて良い 負ける意味を知る時だ
今はまだ 分からなくて良い 無理に飲み込んで吐きだした 苦い想い
今はまだ 出来なくて良い 出来ない時にだけ出来る事がある
今はまだ 迷えば良い どれを選んでも君の答えなんだと
胸を張って言えるなら
今はまだ 会えなくて良い 会えない分だけ強く想えれば良い
今はまだ 言えなくて良い 言えない程大切な気持ちなんだろう
今はまだ 孤独で良い 未だ見ぬ仲間達も みんな 今 孤独だから
今はまだ そこにいれば良い 次の場所は自分で決めるんだ
今はまだ 何も無くて良い 空っぽなら 素直になれ
今はまだ そのままで良い 変わらないもの 守り続けながら変われるなら
そんな君が素敵かどうか？を 決めるのは君じゃない
君を愛する人が見てるのは 今よりもずっと遠くの君
駄目な時も 輝く時も 同じ様に君を信じてる
その愛は本物だから いつの日か 本物の君になれ
今はまだ 勝てなくて良い 分からなくて良い 出来なくて良い
迷えば良い 会えなくて良い 言えなくて良い 孤独で良い
今はまだ そこにいれば良い 何も無くて良い そのままで良い
いつの日か 本物の君になれ
君になれ 君になれ

Devenir toi

Il fut un temps où je voulais grandir vite, mais je me tenais courbé.
Je vis en dessinant le temps qu'on ne peut ni accélérer ni rembobiner.
Je n'efface pas mon moi d'aujourd'hui, maladroit, mais je continue simplement à dessiner par-dessus, tel quel.
Plus je deviens adulte, plus le ciel me semble haut, haut.
Pour l'instant, ce n'est pas grave si tu ne peux pas gagner, c'est le moment de comprendre ce que signifie perdre.
Pour l'instant, ce n'est pas grave si tu ne comprends pas, c'est le moment de ressentir la douleur d'avoir avalé de force et recraché des sentiments amers.
Pour l'instant, ce n'est pas grave si tu ne peux pas faire, il y a des choses que tu peux faire uniquement lorsque tu ne peux pas.
Pour l'instant, c'est bien de douter, car quelle que soit ton choix, c'est ta réponse.
Si tu peux le dire haut et fort,
Pour l'instant, ce n'est pas grave si tu ne peux pas te rencontrer, ce qui compte, c'est de pouvoir penser à toi plus fort à cause de cette absence.
Pour l'instant, ce n'est pas grave si tu ne peux pas le dire, ça doit être un sentiment précieux que tu ne peux pas exprimer.
Pour l'instant, c'est bien d'être seul, tous les camarades que tu ne connais pas sont aussi seuls en ce moment.
Pour l'instant, c'est bien de rester là, tu décides toi-même de ton prochain lieu.
Pour l'instant, c'est bien de ne rien avoir, si tu es vide, sois honnête.
Pour l'instant, c'est bien de rester comme tu es, si tu peux changer tout en gardant ce qui ne change pas.
Ce n'est pas toi qui décides si tu es formidable ou non.
Celui qui t'aime regarde un toi bien plus lointain que le toi d'aujourd'hui.
Quand tu es nul et quand tu es brillant, il te croit de la même manière.
Cet amour est réel, un jour, tu deviendras le vrai toi.
Pour l'instant, ce n'est pas grave si tu ne peux pas gagner, si tu ne comprends pas, si tu ne peux pas faire.
C'est bien de douter, de ne pas pouvoir se rencontrer, de ne pas pouvoir le dire, d'être seul.
Pour l'instant, c'est bien de rester là, de ne rien avoir, de rester comme tu es.
Un jour, tu deviendras le vrai toi.
Deviens toi, deviens toi.