Paroles et traduction Kobukuro - 君への主題歌

君への主題歌

青空は 誰の目にも 違う色に見える
それぞれの今を映し出せる 一人ずつのスクリーン
君は この映画の主人公として生まれてきた
二人の監督から受け取った 分厚いシナリオ
鼓動がページをめくる
一人きり 立ち止まるシーンも
君だけに向けられたライトがある
君が輝く時 空が色を変えるよ
遠く離れてても いつでも君が見えるよ
君も この映画をいつか見終えるだろう
その時に浮かぶタイトルはきっと
短くて聞き慣れたやつさ 今日もそう呼ばれてた
君が生まれてきた意味はどんな時も
変わらない だからもう 自分を投げ出さないで
夜の向こう側で 待ってる 朝があるように
どんな悲しみも その向こう側に行けば
君を輝かせる 仲間がいつも待ってる
涙は 心に降り積もる 消せないフィルム
君が輝く時 空が色を変えるよ
遠く離れてても いつでも君が見えるよ
空の向こう側で 歌う 君への主題歌
遠く離れてても 君だけに聴こえるように
いつだって聴こえるように

Main Theme for You

The blue sky appears as different colors to everyone
Reflecting the lives we each live, a screen for each individual
You were born as the lead character in this film
From your parent-directors you received a thick script
Your heartbeat turns the pages
There are scenes where you stand alone
But there is a light shining on you and you alone
When you shine, the world changes color
Even when we are far apart, I can see you anywhere
Someday you will finish watching this film
The title that will appear then will probably be
A short and familiar one, it was what you were called today
The meaning of your birth will never change
So don't give up on yourself anymore
Just as there is a morning waiting on the other side of the night
Any sadness will lead to the other side
Where your friends are always waiting to make you shine
Tears are an indelible film that accumulates on the heart
When you shine, the world changes color
Even when we are far apart, I can see you anywhere
On the other side of the sky, I sing the main theme for you
So that even when we are far apart, only you can hear it
So that you can hear it all the time