Paroles et traduction Kobukuro - 夏の雫

夏の雫

軒先に吊るしたまま 秋も冬も越えた
風鈴の短冊が 存の風に回る
二つ並んだ小さい方は 君が選んだ音
背伸びして 目を丸くさせながら 吹いて鳴らしてた
あの日の横顔 遠く 五月雲になって
流れてる 解けながら 背伸びしてる
どんなに綺麗な風が揺らしても
君が聴かせてくれた 音色にはならない
思い出に揺れる鈴を 胸の奥 結んだまま
今年もまた 夏が来たよ
祭り囃子も かき氷も 紫陽花も 海も
アルバムの中 あの夏のままの君と笑ってる
欲しがってたスニーカー 届いた頃にはもう
君の物 何一つ 残ってなかったけど
もう少しだけ 一緒に歩いてたかった
叶わぬ想いを 箱に戻しても 送り返す場所はない
夜風に揺れる鈴が 窓の外 肩奇せ歌ってる
涼しかった 夏が終わる
雨粒に濡れた風鈴の 短冊の裏側
初めて見つけた 村の大切な願い事
僕の夢を そんなふうに思ってくれていたんだね
だから頑張れたんだ 何も無かった あの頃
こんなに優しい風が揺らすから
君が聴かせてくれた 音色を思い出す
いつまでも聴いていたい いつかは外せるかな
思い出に揺れる鈴を 胸の奥 結んだまま
今年は どんな夏が来るかな
会いたいよ 逢いたいよ

Summer Drops

Attached to the eaves, it has survived autumn and winter
The short note of the wind chime now whirls in the summer breeze
The smaller of the two attached pieces is the sound you chose
On tippy toes, with wide eyes, you blew and made it ring
That day's profile is far away, becoming a May cloud
Drifting and dissolving, it's reaching higher and higher
No matter how beautifully the wind may sway it,
It will never make the sound you used to create
In my heart, I'm still holding onto the bell that swings with my memories,
Summer has arrived again this year
The festival music, shaved ice, hydrangeas, and the sea
Within the album, I'm laughing with that summer version of you
The sneakers you wanted, by the time they arrived,
You were already gone. Nothing of yours
Remained, but I wish we could have walked together just a little longer
I put the unfulfilled dream back in the box, but there's no address to return it to
Outside my window, the bell swings in the evening breeze, softly singing
The cool summer is ending
On the back of the short note attached to the wind chime that's been touched by raindrops,
I found for the first time, the important wish of the village
You thought of my dream in that way. You made me realize
That's why I could do my best. Back then, I had nothing
Because such a gentle wind was blowing
I remember the sound you created
I want to listen to it forever. I wonder if I can ever let it go
In my heart, I'm still holding onto the bell that swings with my memories,
What kind of summer will this year bring?
I miss you. I long to see you.