Paroles et traduction Kobukuro - 太陽

太陽

あの夏の太陽
追いかけ裸足で 走った
遠い街から来た 君は 僕の太陽
たぶん空から 降ってきたのだ
それが夢でも見ているか?だよ
他の娘たちに 失礼だけど
しかし こうも違うものか?
話したいけど 話題が無くて
隣の席が 遠く感じてた
でも君のこと もっと知りたくて
イタズラばかり
普通に話せるのは 夢の中でだけ
あぁ 胸が苦しいよ 愛とか恋とか
まだ良くわかんなかったけど
あの夏の太陽
追いかけ裸足で 走った
ドロだらけの Tシャツ
君に 夢中だった
ついにこの日が やってきました
運命の日 今日は席替えだ
七夕様に お願いしたよ
君の隣になるように
そうはいかずに 離れ離れさ
うつむく僕に 君がくれた
黄緑色の 小さな手紙
「一緒にかえろう」って
突然おそった 夕立に
逃げ込んだ木かげで
初めて 手を握った
雷が鳴る度に ぎゅっとぎゅっと握ってた
夕暮れの坂道
君の影長く映した
石ころけりながら
ずっとずっと追いかけた
知らない名前の街に
行ってしまうんだね
昨日僕と居るときは
トンボの話しかしなかったのに どうして?
あの夏を最後に
君の姿は見てないけど
これだけは言える あれが僕の初恋
誰もが胸焦がした あの初めての恋のように
誰かをまた優しく 愛せればいいな
あの夏の太陽
追いかけ裸足で 走った
遠い街から来た 君は 僕の太陽
君はもう戻らない 君は僕の太陽
転校しちゃった

Солнце

Того летнего солнца
Я бежал за ним босиком
Ты, приехавшая из далекого города, была моим солнцем
Наверное, ты спустилась с небес
Будто это сон
Простите меня, другие девушки,
Но неужели такая разница?
Я хотел поговорить с тобой, но не знал о чем
Соседняя парта казалась такой далекой
Но я хотел узнать тебя лучше
И только шалил
Я мог нормально говорить с тобой только во сне
Ах, как же тяжело на сердце… Любовь, влюбленность…
Я еще не совсем понимал, что это
Того летнего солнца
Я бежал за ним босиком
В испачканной футболке
Я был без ума от тебя
Наконец, этот день настал
День судьбы! Сегодня пересадка
Я загадал желание на Танабату,
Чтобы сидеть рядом с тобой
Но не получилось, мы оказались врозь
Мне, поникшему, ты передала
Маленькое салатовое письмо
«Пойдем домой вместе», – было там написано
Внезапно хлынул ливень
Мы спрятались под деревом
И впервые взялись за руки
Каждый раз, когда гремел гром, ты крепко-крепко сжимала мою руку
На закате, на склоне холма
Твоя тень длинно тянулась за тобой
Пиная камешки,
Я долго-долго бежал за тобой
Ты уезжаешь
В город с незнакомым названием
Вчера, когда мы были вместе,
Мы говорили только о стрекозах, почему же?
После того лета
Я тебя больше не видел
Но одно я могу сказать точно: это была моя первая любовь
Как и та самая первая любовь, которая жгла сердца всех,
Надеюсь, я смогу снова кого-нибудь так же нежно любить
Того летнего солнца
Я бежал за ним босиком
Ты, приехавшая из далекого города, была моим солнцем
Ты больше не вернешься, ты была моим солнцем
Ты переехала