Paroles et traduction Kobukuro - 愛する人よ

愛する人よ

愛する人よ そこから何が見えるの
愛する人よ どこから僕を見てるの
小さくうなずいていつも
僕を許すんだね
愛する人よ 何を唄えば君に届くの
ある時は 曇りはじめた僕の夢
そっと磨いてくれる
ある時は 赤く腫れた傷口に
水色の涙を流したり
今日は今日で
甘い甘いケーキを焼いてくれた
とてもとても
晴れた今日は ただの木曜日
愛する人よ そこから何が見えるの
愛する人よ どこから僕を見てるの
小さくうなずいていつも
僕を許すんだね
愛する人よ 何を唄えば君に届くの
大切なものにいつも囲まれて
いつも気付けなくて
言葉はまるで何もかも分かったように
片付けてしまうけれど
君の優しさ痛いくらい
まっすぐなその目には
どんな嘘も
悲しい夢も今は映らない
愛する人よ そこから何が見えるの
愛する人よ どこから僕を見てるの
冗談まじりで濁した あれは本当だよ
愛する人よ 何を唄えば君に届くの
愛する人よ そこから何が見えるの
愛する人よ どこから僕を見てるの
小さくうなずいていつも
僕を許すんだね
愛する人よ 何を唄えば oh oh
愛する人よ そこから何が見えるの
愛する人よ どこから僕を見てるの
小さくうなずいていつも (うなずいていつも)
僕を許すんだね
愛する人よ 何を唄えば君に届くの oh oh oh oh (ooh ooh ooh)

Beloved

My beloved, what can you see from there
My beloved, from where are you watching me
Nodding slightly, always
You forgive me
My beloved, what song can I sing to reach you
Sometimes, my dreams start to cloud over
You gently polish them
Sometimes, on a red, swollen wound
You shed tears of aqua
Today, for today
You baked a sweet, sweet cake
So very, very much
Today is just Thursday, even though it's sunny
My beloved, what can you see from there
My beloved, from where are you watching me
Nodding slightly, always
You forgive me
My beloved, what song can I sing to reach you
Always surrounded by precious things
I'm always oblivious
Words are like they know everything
They stow it all away
But your kindness, it hurts so much
In your straightforward gaze
No lies
No sad dreams can be reflected now
My beloved, what can you see from there
My beloved, from where are you watching me
I said it jokingly, but that thing I said is true
My beloved, what song can I sing to reach you
My beloved, what can you see from there
My beloved, from where are you watching me
Nodding slightly, always
You forgive me
My beloved, what song can I sing oh oh
My beloved, what can you see from there
My beloved, from where are you watching me
Nodding slightly, always (nodding always)
You forgive me
My beloved, what song can I sing to reach you oh oh oh oh (ooh ooh ooh)