Paroles et traduction Kobukuro - 手紙

手紙

君は夢を追いかけ 海を渡る旅人
僕は見てるだけしか
出来ないから歌うよ
何もかもが新しい
遠い国での暮らし
あんまり頑張りすぎないで
体は正直だよ
夢中になり過ぎて
本当の自分まで見失わないでね
いつも一人で考え過ぎて
全部背負ってしまう君だから
泣いてしまう程辛いのは
一番頑張った日の証
そんな自分を時々は
休めてあげなきゃ駄目だよ
君は夢に問いかけ
日々の答えを探す
身に付いてゆくものは
見えないから不安で
だけど心配ないよ
強く信じたものは
君が逃げ出さない限り
裏切らないよ きっと
真っ直ぐな想いはやがて届くから
自分を曲げないで
いつの日か一人 また一人と
君の心 受けとってくれる
君の描いた未来図に
色が一つ増える度に
君の笑顔が華やかに
誰かを勇気づけていくよ
泣いてしまう程辛いのは
一番頑張った日の証
そんな自分を時々は
休めてあげなきゃ駄目だよ
君の描いた未来図に
色が一つ増える度に
君の笑顔が華やかに
誰かを勇気づけていくよ
どんな季節も
意味の無い 風は吹かないはずだから
強く儚く咲く花のように
今を受け止めて
弱い自分に負けないで

Письмо

Ты гонишься за мечтой, путешественница, пересекающая океан,
А я могу лишь наблюдать.
Поэтому я пою для тебя.
Всё вокруг новое,
Жизнь в далекой стране.
Не слишком усердствуй,
Тело не обманешь.
Не увлекайся слишком сильно,
Не потеряй саму себя.
Ты всегда слишком много думаешь в одиночестве,
Берешь всё на себя.
Слезы от боли —
Это знак того, что ты очень старалась.
Иногда нужно
Дать себе отдохнуть.
Ты спрашиваешь у своей мечты,
Ищешь ответы в каждом дне.
То, что ты приобретаешь,
Невидимо, поэтому ты тревожишься.
Но не беспокойся,
То, во что ты веришь,
Пока ты не сдашься,
Не предаст тебя, точно.
Твои искренние чувства дойдут.
Не изменяй себе.
Когда-нибудь, один за другим,
Люди откроют свои сердца для тебя.
С каждым новым цветом,
Что появляется на твоей картине будущего,
Твоя улыбка становится ярче
И вдохновляет других.
Слезы от боли —
Это знак того, что ты очень старалась.
Иногда нужно
Дать себе отдохнуть.
С каждым новым цветом,
Что появляется на твоей картине будущего,
Твоя улыбка становится ярче
И вдохновляет других.
В любое время года
Ветер дует не просто так.
Как сильный, но хрупкий цветок,
Прими настоящее.
Не поддавайся своей слабости.