Paroles et traduction Kobukuro - 時の足音

時の足音

別れの季節に揺れる 儚き 一輪花
同じ温もりの風を
誰もが探して歩いてる
出逢いは 空に流れる
おぼろ雲の下で
重なり合う 時計の針のように
ゆっくりと(ゆっくりと)
ゆっくりと 回り始める
短い針が君なら 長い針が僕で
同じ時間を刻みながら
何度もすれ違い また出逢い
歩く歩幅は違っても
描く未来が同じなら
大丈夫 また 同じ場所から
始められるから
頑張ったけど だめだったね
負けちゃったけど かっこ良かったね
色んな種をもらった
言葉が 心に 水をやる
短い春に咲く夢 長い冬を越えて
心の奥に集めた種は
どんな光で育つのだろう?
歩道の影に咲く花
誰の為にあるのだろう?
誰の為でもないよ と輝く
君に照らされてる
想いが言葉に変わるよ
(言葉が光を呼んでる)
光がほら影を作る
(影で人は強くなれる)
強さが優しさに変わる
(優しさが 出逢いを呼んでる)
出逢いが道を作る
この道に また 想いを刻む
短い針が止まれば 長い針も止まる
同じ痛みを分け合える事
いつしか喜びに変わるから
誰もが
一人 一つ 一瞬 一秒 一度きり
巻き戻せない時を
躊躇わず 生きてゆける
そんな出逢いを 探してる
一人 一つ 一瞬 一秒 一度きり
出逢えて 良かった

Звуки времени

В сезон прощаний колеблется хрупкий одинокий цветок,
Тот же теплый ветер
Каждый ищет, бредя в пути.
Наша встреча – словно облака, плывущие в небе,
Под легкой дымкой,
Медленно (медленно),
Медленно, словно стрелки часов,
Начинаем свой круговорот.
Если короткая стрелка – ты, а длинная – я,
Отмеряя одно и то же время,
Мы много раз разминемся, и снова встретимся.
Даже если наши шаги разной длины,
Если мы рисуем одно будущее,
Все будет хорошо. Мы снова,
С того же места сможем начать.
Я старался, но не получилось,
Проиграл, но выглядел достойно.
Я получил разные семена,
Твои слова, словно вода, поливают мое сердце.
Мечта, расцветающая короткой весной, пережив долгую зиму,
Семена, собранные в глубине души,
В каком свете будут расти?
Цветок, распускающийся в тени тротуара,
Для кого он существует?
Ни для кого, он просто сияет,
Освещенный тобой.
Мои чувства превращаются в слова,
(Слова зовут свет),
Свет, смотри, создает тень,
(В тени человек становится сильнее),
Сила превращается в нежность,
(Нежность зовет встречи),
Встречи создают путь,
На этом пути я снова высекаю свои чувства.
Если короткая стрелка остановится, длинная тоже остановится.
Возможность разделить одну боль,
Когда-нибудь превратится в радость.
Каждый из нас
Один, одна, одно мгновение, одна секунда, один единственный раз.
Время, которое нельзя перемотать,
Без колебаний можно прожить.
Такую встречу я ищу.
Один, одна, одно мгновение, одна секунда, один единственный раз.
Рад, что мы встретились.