Paroles et traduction Kobukuro - 未来切手

未来切手

「本当ですか? この手紙が、未来の僕に届いてるなんて。」
"10年後へ" そう書かれた 不思議な切手を見つけました
「今、僕には、小さな夢と愛する大切な人が居て
どちらもまだ、どうしようも無く不安でいっぱいな日々です。
この夢はいつか叶うのですか? あの子はそばにいますか?」
知りたいような、、知らない方が信じていけるような、、?
いつか届く この手紙の様に 交わす言葉一つ一つずつには
"未来切手"がそっと貼られてるんだ 信じてごらん
いつも いつでも 明日を変えてくれる
まるで僕等 漫画で見た 何ちゃらポケットの道具の様に
過去と未来を行ったり来たり 心の引き出しの中で
何を書いたんだろう? あの日の手紙 忘れた頃に届いた
封を開けたら 笑顔混じりに涙が溢れた
「夢は今も、夢のままだけど、いつか叶うって信じ続けてるよ。
君に返す返事は、まだとても書けないけど
ずっと今でも、あの子の側にいるよ。」
I believe 願う気持ちがいつでも 夢に 日々に 魔法をかけてく
君が 君を信じてあげなくちゃ 魔法は解ける
あの日書いた この手紙の様に 交わす言葉一つ一つずつには
"未来切手"がそっと貼られてるんだ 信じてごらん
時を越えてく その印が

The Future Stamp

“Is this real? This letter reached me from my future self.”
“To 10 years in the future,” that’s what it said on the mysterious stamp I found.
“Right now, I have a small dream and someone very dear to me.
I’m still filled with endless anxiety about both of them.
Will my dream come true? Will she be by my side?”
Should I find out? Or would it be better to believe without knowing?
Like this letter that will reach me someday, every single word we exchange
Has a "future stamp” secretly attached to it. So, believe in it.
Always, anytime, it can change tomorrow.
Just like that magical gadget from the cartoon we watched as kids.
Going back and forth between the past and the future, in the drawers of our hearts.
I wonder what I wrote in that letter? I forgot all about it until it arrived.
When I opened the envelope, tears welled up in my eyes mixed with a smile.
“My dream is still just a dream, but I still believe it will come true.
I can’t write back to you just yet,
But she’s still by my side.”
I believe that the feelings you wish for will always,
Bring magic to your dreams, to your days.
If you don’t believe in yourself, the magic will disappear.
Like this letter I wrote that day, every single word we exchange
Has a "future stamp” secretly attached to it. So, believe in it.