Paroles et traduction Kobukuro - 未来切手

未来切手

「本当ですか? この手紙が、未来の僕に届いてるなんて。」
"10年後へ" そう書かれた 不思議な切手を見つけました
「今、僕には、小さな夢と愛する大切な人が居て
どちらもまだ、どうしようも無く不安でいっぱいな日々です。
この夢はいつか叶うのですか? あの子はそばにいますか?」
知りたいような、、知らない方が信じていけるような、、?
いつか届く この手紙の様に 交わす言葉一つ一つずつには
"未来切手"がそっと貼られてるんだ 信じてごらん
いつも いつでも 明日を変えてくれる
まるで僕等 漫画で見た 何ちゃらポケットの道具の様に
過去と未来を行ったり来たり 心の引き出しの中で
何を書いたんだろう? あの日の手紙 忘れた頃に届いた
封を開けたら 笑顔混じりに涙が溢れた
「夢は今も、夢のままだけど、いつか叶うって信じ続けてるよ。
君に返す返事は、まだとても書けないけど
ずっと今でも、あの子の側にいるよ。」
I believe 願う気持ちがいつでも 夢に 日々に 魔法をかけてく
君が 君を信じてあげなくちゃ 魔法は解ける
あの日書いた この手紙の様に 交わす言葉一つ一つずつには
"未来切手"がそっと貼られてるんだ 信じてごらん
時を越えてく その印が

Марка будущего

«Правда? Это письмо действительно дошло до меня из прошлого?»
Я нашёл странную марку с надписью "В будущее, через 10 лет".
«Сейчас у меня есть маленькая мечта и любимая девушка,
и пока что и то, и другое вызывает во мне невероятную тревогу.
Сбудется ли когда-нибудь эта мечта? Будешь ли ты рядом со мной?»
Я хочу знать... хотя, может, лучше не знать, чтобы верить?..»
Как это письмо, которое когда-нибудь дойдёт, каждое наше слово,
словно отмечено "маркой будущего". Просто поверь,
они всегда, в любой момент, могут изменить завтрашний день.
Словно мы с тобой, как в каком-нибудь мультфильме, пользуемся волшебным гаджетом,
путешествуем между прошлым и будущим в потайных уголках души.
Что же я тогда написал? Письмо из прошлого дошло, когда я уже и забыл о нём.
Открыв конверт, я рассмеялся, и слёзы навернулись на глаза.
«Мечта всё ещё остаётся мечтой, но я продолжаю верить, что она когда-нибудь сбудется.
Я пока не могу ответить на твой вопрос,
но я всё ещё рядом с тобой.»
Я верю, что наши желания всегда творят чудеса с нашими мечтами и нашей жизнью.
Если ты не веришь в себя, волшебство исчезнет.
Как это письмо, которое я написал тогда, каждое наше слово
словно отмечено "маркой будущего". Просто поверь,
этот знак преодолевает время.