Paroles et traduction Kobukuro - 永遠にともに

永遠にともに

心が今とても 穏やかなのは
この日を迎えられた意味を
何よりも尊く感じているから
特別な事など何もない
ただ いつもより少し
シャンとした服を着てるだけ
君はとても綺麗だよ
何かといつも忙しく
まだまだ想い出は多くないけど
やっと此処から踏み出せる未来
始まりの鐘が 今 この街に響き渡る
共に歩き 共に探し 共に笑い 共に誓い
共に感じ 共に選び 共に泣き 共に背負い
共に抱き 共に迷い 共に築き 共に願い
そんな日々を描きながら
気付かぬ間に二人
似たもの同士 仕草も笑い顔も
其処に生まれくる命には
何よりも尊い 二つの光を
ぶつかり合う時も来るさ
綺麗な事ばかりじゃないだろうから
全てを君と越えてゆくと決めた
始まりの鐘の音を 何時までも忘れない
共に歩き 共に探し 共に笑い 共に誓い
共に感じ 共に選び 共に泣き 共に背負い
共に抱き 共に迷い 共に築き 共に願い
そんな日々を描きながら
偶然という名の運命
そんな出逢いだからこそ
何気ない瞬間を
今日からは かけがえのない瞬間に
共に歩き 共に探し 共に笑い 共に誓い
共に感じ 共に選び 共に泣き 共に背負い
共に抱き 共に迷い 共に築き 共に願い
ささやかな幸せが 木漏れ日のように
柔らかに降り注ぐ
そんな日々を描きながら
何時の日も どんな時も

Together Forever

My heart is so calm right now
Because I feel the meaning of this day
More than anything, I feel honored
There is nothing special
Just a little more than usual
I'm just wearing a smart dress
You are so beautiful
I have always been busy with something
We don't have many memories yet
The future where we can finally step out of here
The bell of the beginning is now ringing in this town
Walk together, search together, laugh together, and swear together
Feel together, choose together, cry together, and carry together
Embrace together, wander together, build together, and wish together
While drawing such days
Before we realized it, we two
Were similar in habits, mannerisms, and smiles
May the life that is born there
Have two of the most precious lights
There will be times when we clash
Because it won't always be beautiful
I have decided to overcome everything with you
I will never forget the sound of the starting bell
Walk together, search together, laugh together, and swear together
Feel together, choose together, cry together, and carry together
Embrace together, wander together, build together, and wish together
While drawing such days
Fate called coincidence
Because of such an encounter
Unremarkable moments
From today, will be irreplaceable moments
Walk together, search together, laugh together, and swear together
Feel together, choose together, cry together, and carry together
Embrace together, wander together, build together, and wish together
Modest happiness is
Softly pouring down like sunlight filtering through trees
While drawing such days
Anytime, any day