Paroles et traduction Kobukuro - 流星

流星

真冬の海辺に映った白く透明な月が
海月に見えた不思議な夜でした
何度引き裂かれても
遠ざかってもつながったままの
二人を包むまぶたの奥の宇宙
星屑の中鏤められた心が二つ
愛の闇を駆け抜けてく想い流星になり
流れてゆくよ
君のそばまで消える前に
僕たちは同じ星座だと信じて
君よりきれいな人でも
君より優しい人でも
君にはなれないんだ もう誰も
つかめない幻を
抱きしめた胸を刺す痛みが
引力のように二人引き寄せあう
まだ君の中閉じ込められた
いくつもの迷いは
僕の中で燃やし尽くせる だからもう
怖がらずに預けてほしい
君の嘘に気付くのは
小さな瞳が見開くから
でも素直さにまだ 気付けないまま
星屑の中鏤められた心が二つ
愛の闇を駆け抜けてく
想い流星になり
流れていくよ
君のそばまで消える前に
僕たちは同じ星座だと
信じてるから

Shooting Star

On the midwinter seaside, the white, transparent moon shone
On this mystifying night it looked like a jellyfish
No matter how many times we are torn apart,
No matter how far we drift,
We will remain connected
The universe in the back of our closed eyelids
Two hearts twinkling within stardust,
My love yearning for you becomes a shooting star
And flows on through the darkness
Before it vanishes, to your side,
We shall believe that we belong in the same constellation
No matter how beautiful they are,
No matter how kind they may be,
They cannot become you, no one ever again
An elusive dream I cannot hold
A pain that pierces my chest as I embrace it
Like gravity, we are drawn together
Myriads of uncertainties you still hold within
May I burn them to cinders? So please,
Entrust them to me without fear
Your deceit will be discovered
By your wide-eyed innocence
But still, unaware of your own honesty,
Two hearts twinkling within stardust,
My yearning, riding on a shooting star,
Flows through the darkness of our love
And rushes on
Before it vanishes, near to you,
I shall believe that we belong in the same constellation
Because I trust you