Paroles et traduction Kobukuro - 流星

流星

真冬の海辺に映った白く透明な月が
海月に見えた不思議な夜でした
何度引き裂かれても
遠ざかってもつながったままの
二人を包むまぶたの奥の宇宙
星屑の中鏤められた心が二つ
愛の闇を駆け抜けてく想い流星になり
流れてゆくよ
君のそばまで消える前に
僕たちは同じ星座だと信じて
君よりきれいな人でも
君より優しい人でも
君にはなれないんだ もう誰も
つかめない幻を
抱きしめた胸を刺す痛みが
引力のように二人引き寄せあう
まだ君の中閉じ込められた
いくつもの迷いは
僕の中で燃やし尽くせる だからもう
怖がらずに預けてほしい
君の嘘に気付くのは
小さな瞳が見開くから
でも素直さにまだ 気付けないまま
星屑の中鏤められた心が二つ
愛の闇を駆け抜けてく
想い流星になり
流れていくよ
君のそばまで消える前に
僕たちは同じ星座だと
信じてるから

Падающая звезда

В ту диковинную ночь белая прозрачная луна, отражавшаяся в зимнем море,
показалась мне медузой.
Сколько бы нас ни разлучали,
как бы далеко мы ни были друг от друга, мы оставались связаны.
Вселенная за моими веками окутывала нас двоих.
Два сердца, инкрустированные среди звездной пыли.
Чувства, пронзающие тьму любви, превращаются в падающую звезду
и летят к тебе.
Прежде чем исчезнуть, я хочу оказаться рядом с тобой.
Я верю, что мы принадлежим одному созвездию.
Даже если встречу кого-то красивее тебя,
даже если встречу кого-то добрее тебя,
никто не сможет заменить тебя. Больше никто.
Неосязаемый мираж,
который я обнимал, причиняет боль в груди,
словно сила притяжения, которая сближает нас.
Все твои сомнения,
которые ты все еще хранишь в себе,
я могу сжечь в своем сердце. Поэтому,
прошу тебя, больше не бойся и доверься мне.
Я замечаю твою ложь,
потому что твои широко раскрытые глаза все выдают.
Но ты все еще не можешь быть честной со мной.
Два сердца, инкрустированные среди звездной пыли.
Чувства, пронзающие тьму любви,
превращаются в падающую звезду
и летят к тебе.
Прежде чем исчезнуть, я хочу оказаться рядом с тобой.
Потому что я верю,
что мы принадлежим одному созвездию.