Paroles et traduction Kobukuro - 焚き火の様な歌

焚き火の様な歌

悲しみに折れた 心の枝を集めて
メロディーの火を点せば 焚き火の様な歌
風に吹かれても 雨に濡れても
チリチリと燃えている 言の葉が歌ってる
分け合った温もりは まだ小さくても
人の数だけ 増えてゆくから
分け合った苦しみは まだ大きくても
人の数だけ 小さくなってゆくから
北風に凍える 僕の掌を
握ってくれた手も かじかんでいたのに
知らぬ間に生まれた 温かさが二人を
繋いでる 僕等には 命の火が点ってる
星の無い夜空に 浮かべる明日が
涙の中で 煌めく星になる
折れそうな心で しゃがみ込む場所に
焚き火の様な歌が届きますように
分け合った温もりは まだ小さくても
人の数だけ 増えてゆくから
分け合った苦しみは まだ大きくても
人の数だけ 小さく 小さく
小さくなってゆくから

A Song Like a Campfire

Collecting the broken branches of my sorrowful heart
If I light the fire of melody, a song like a campfire
Even if it's blown by the wind or soaked by the rain
The burning words, crackling and singing
The warmth we share is still small
But it will grow with each person we meet
The pain we share is still great
But it will lessen with each person we meet
In the freezing north wind, my hands are cold
The hands that held mine were also numb
Unbeknownst to us, the warmth that was born connects us
For you and me, the flame of life burns
The tomorrow we envision in the starless night sky
Will become a shining star in my tears
In the place where my broken heart kneels
May a song like a campfire reach you
The warmth we share is still small
But it will grow with each person we meet
The pain we share is still great
But it will lessen, lessen
It will become smaller with each person we meet