Paroles et traduction Kobukuro - 蒼く 優しく

蒼く 優しく

あの日の夢を 今もずっと 追いかけ続けていたら
今頃 僕は 何処にいて 何をしていたんだろう？
ため息で錆びついたこの鍵で 今もまだ開くのかな？
信じたまま 脱ぎ捨てた 夢と一緒に 僕を待ってる あの日のロッカー
今よりずっと蒼く 優しく見えた空
何を忘れたんだろう？ 何を覚えたんだろう？ 何を見つけたんだろう？
答えのない問いに 白く滲んだ空
踏み出せなかったあの道は 今ここに続いていた
何度負けても 間違っても 夢は終わりじゃない
何度勝っても たった一度の 諦めに崩れてゆく
見上げるほど長い上り坂 今 僕の目の前に
引き返してしまえばまた 後悔だけが 僕を待ってる 下り坂
心の叫びなど 誰にも聴こえない
だから笑うんだよ 涙が出るんだよ だから輝くんだよ
自分らしさを探して 誰かの真似もしてみた
何かが違うんだよ 誰にも訊けないんだよ それでも探していたいんだ
今よりずっと蒼く 優しく見えた空
何を忘れたんだろう？ 何を覚えたんだろう？ 何を見つけたんだろう？
あの日よりずっと蒼く 強く信じた空
踏み出せなかった あの道は 今どこに・・
あの日の僕が ずっと待ってた 心の行き止まりで
少しだけ話を きいてくれるかい？
少しだけ 休んでも良いかい？

Лазурно и нежно

Если бы я продолжал гнаться за мечтой того дня,
Где бы я сейчас был и чем бы занимался?
Смогу ли я всё ещё открыть этим ключом, изъеденным ржавчиной вздохов?
Тот шкафчик того дня, где меня всё ещё ждёт моя мечта, которую я отбросил, продолжая верить.
Небо, которое тогда казалось гораздо более лазурным и нежным,
Что я забыл? Что я узнал? Что я нашёл?
Белесое, размытое небо на вопросы без ответов.
Та дорога, на которую я не смог ступить, сейчас ведёт сюда.
Сколько бы раз я ни проигрывал, ни ошибался, мечта не кончается.
Сколько бы раз я ни побеждал, она рушится от одного лишь отказа.
Долгий, уходящий в небо подъём теперь передо мной.
Если я поверну назад, меня будет ждать лишь сожаление на спуске.
Никто не слышит крика моей души.
Поэтому я улыбаюсь. Поэтому я плачу. Поэтому я сияю.
Я искал себя, пытался подражать другим.
Что-то не так. Я не могу ни у кого спросить. Но я всё равно хочу искать.
Небо, которое тогда казалось гораздо более лазурным и нежным.
Что я забыл? Что я узнал? Что я нашёл?
Небо, в которое я верил гораздо сильнее, чем в тот день, лазурное небо.
Где же теперь та дорога, на которую я не смог ступить?..
В тупике моей души, где меня всегда ждал тот, прежний я.
Ты не выслушаешь меня немного?
Можно мне немного отдохнуть?