Paroles et traduction Kobukuro - 蕾(つぼみ)

蕾(つぼみ)

涙 こぼしても 汗にまみれた笑顔の中じゃ
誰も気付いてはくれない
だから あなたの涙を僕は知らない
絶やす事無く 僕の心に 灯されていた
優しい明かりは あなたがくれた 理由なき愛のあかし
柔らかな日だまりが包む背中に ポツリ 話しかけながら
いつかこんな日が来る事も
きっと きっと きっと わかってたはずなのに
消えそうに 咲きそうな 蕾が今年も僕を待ってる
掌じゃ掴めない 風に踊る花びら
立ち止まる肩にヒラリ
上手に乗せて 笑って見せた あなたを思い出す 一人
ビルの谷間に 埋もれた夢を いつか芽吹いて
花を咲かすだろう 信じた夢は 咲く場所を選ばない
僕等この街に落とされた影法師 みんな 光を探して
重なり合う時の流れも
きっと きっと きっと 追い越せる日が来るさ
風のない線路道 五月の美空は青く寂しく
動かないちぎれ雲 いつまでも浮かべてた
どこにも もう戻れない
僕のようだとささやく風に キラリ舞い落ちてく 涙
散り際に もう一度 開く花びらは あなたのように
聴こえない頑張れを 握った両手に 何度もくれた
消えそうに 咲きそうな 蕾が 今年も僕を待ってる
今もまだ掴めない あなたと描いた夢
立ち止まる僕のそばで
優しく開く笑顔のような 蕾を探してる 空に

Бутон (Цубоми)

Даже если слезы льются, в улыбке, покрытой потом,
Никто не заметит.
Поэтому я не знаю твоих слез.
Неугасимый свет, что горел в моем сердце,
Твой нежный свет - доказательство твоей безграничной любви.
Под лучами мягкого солнца, что обнимают мою спину, тихо говорю тебе,
Что когда-нибудь такой день настанет.
Наверняка, наверняка, наверняка я это знал.
Бутон, готовый вот-вот распуститься или исчезнуть, и в этом году ждет меня.
Лепестки, танцующие на ветру, не могу удержать в ладонях.
Плавно опускаются на мои застывшие плечи.
В одиночестве вспоминаю тебя, как ты ловко поймала лепесток и улыбнулась.
Затерянная среди небоскребов мечта когда-нибудь прорастет
И расцветет. Я верил, что мечты не выбирают места, где цвести.
Мы - тени, брошенные на этот город, все ищем свет.
И даже течение времени, в котором мы пересекаемся,
Наверняка, наверняка, наверняка мы сможем обогнать.
Безветренный железнодорожный путь. Майское небо синее и печальное.
Неподвижные клочья облаков все еще плывут.
Я уже никуда не могу вернуться.
Словно слезы, блестя, падают на ветру, шепчущем, что я такой же, как они.
Лепестки, раскрывающиеся еще раз перед тем, как опасть, как ты.
Неслышное "Держись!", которое ты много раз вкладывала в мои сжатые ладони.
Бутон, готовый вот-вот распуститься или исчезнуть, и в этом году ждет меня.
До сих пор не могу достичь мечты, которую рисовал вместе с тобой.
Рядом с застывшим мной,
В небе ищу бутон, что нежно раскроется, как твоя улыбка.