Paroles et traduction Kobukuro - 蜜蜂

蜜蜂

どこから来たのか 綿毛が 風に漂い
夕暮れ染み込む 歩道に消えた
体を寄せ合い 咲いてる 蒲公英のように
寂しさ隠して 生きてる今日を 歌うよ
花から花へと飛び交い 命を繋げるミツバチ
言葉が 心と心を結ぶ糸であるように
どんなに綺麗な未来がそこにあっても
渡しちゃいけない大切なもの 抱きしめ
この手が埋まるほどの 荷物は半分下ろして
愛する小さなその手を 握りしめていたい
花から花へと飛び交い 命を繋げるミツバチ
言葉が 心と心を結ぶ糸であるように
僕等の生きてる世界は どこかで繋がってるから
聴かせて 君のその声を 心結ぶ糸を 風に乗せて

Honeybee

From where did it come? The cotton fluff floats in the wind
And disappears into the sidewalk that is tinged with the setting sun
Huddled together, blooming like dandelions
I sing, hiding my loneliness, living through today
Honeybees that fly from flower to flower, connecting life
Words are like threads that connect heart to heart
No matter how beautiful the future may be
Hold close the things that mustn't be given away
Set down half the load that fills your hands
I want to hold tight those small and loving hands
Honeybees that fly from flower to flower, connecting life
Words are like threads that connect heart to heart
The world we live in connects somewhere
Let me hear your voice, sending threads to connect hearts, carried by the wind