Paroles et traduction Kobukuro - 蜜蜂

蜜蜂

どこから来たのか 綿毛が 風に漂い
夕暮れ染み込む 歩道に消えた
体を寄せ合い 咲いてる 蒲公英のように
寂しさ隠して 生きてる今日を 歌うよ
花から花へと飛び交い 命を繋げるミツバチ
言葉が 心と心を結ぶ糸であるように
どんなに綺麗な未来がそこにあっても
渡しちゃいけない大切なもの 抱きしめ
この手が埋まるほどの 荷物は半分下ろして
愛する小さなその手を 握りしめていたい
花から花へと飛び交い 命を繋げるミツバチ
言葉が 心と心を結ぶ糸であるように
僕等の生きてる世界は どこかで繋がってるから
聴かせて 君のその声を 心結ぶ糸を 風に乗せて

Пчела

Откуда прилетела, пушинка, гонимая ветром,
В лучах заката растворилась на тротуаре.
Как одуванчики, что тесно жмутся друг к другу,
Скрывая грусть, я пою о сегодняшнем дне.
Пчела, что порхает с цветка на цветок, даря жизнь,
Пусть слова, словно нити, свяжут наши сердца.
Даже если там, впереди, прекрасное будущее,
Я крепко держу то, что нельзя отпускать.
Ношу, что заполняла мои руки, я наполовину сбросил,
Хочу сжать твою маленькую руку и не отпускать.
Пчела, что порхает с цветка на цветок, даря жизнь,
Пусть слова, словно нити, свяжут наши сердца.
Наши миры где-то связаны друг с другом,
Дай мне услышать твой голос, нить, что свяжет наши сердца, по ветру.