Paroles et traduction Kobukuro - 赤い糸

赤い糸

二人ここで初めて会ったのが 二月前の今日だね
キスの仕方さえ まだ知らなかった 僕の最初の sweet girlfriend
他愛も無い細やかな記念日 暦にそっと記してた
「今日何の日だっけ?」って尋ねると 少し戸惑って答えた
「前の彼氏の誕生日だ。」と笑って答える 笑顔 歯がゆい
そんな話は耳を塞ぎたくなるんだよ
確かに 君が彼といた三年の思い出にはまだ敵わない
それでもこんなに好きなのに すれ違いの数が多すぎて
心の通わぬやりとりばかり これ以上繰り返すよりも
あなたの心が答え出すまで このまま二人会わない方が
それが明日でも五年先でも いつでもここで待ってるから
約束しようよ そして二人 心に赤い糸をしっかり結んで
あの頃 蕾だった花はもう 艶やかな色をつけた
秋が過ぎ冬を越え枯れ果てた 今の僕を映してる
時間ばかりが無情にも過ぎ 途方に暮れる 瞼の裏に
他の誰かと歩く君の姿が浮かんで
もう2度と会えないような気がしていた いっそ会わずにいようかとも
張り裂ける胸おさえながら 信じてきたその答えが 今
「会ってくれますか?」とあなたの手紙 偽りの無い言葉達が
溢れた涙で滲んでゆくよ あの場所へ迎えに行くから
泣かないでおくれ 今日は二人の一年目の記念日だから
お祝いしようよ 強く結んだ糸が解けずにいた事も
愛される事を望むばかりで 信じることを忘れないで
ゴールの見えない旅でも良い
愛する人と信じる道を さぁ ゆっくりと歩こう

Красная нить

Мы встретились здесь впервые два месяца назад, помнишь?
Ты даже не знала, как целоваться, моя первая, милая девушка.
Наши маленькие, незначительные памятные даты я тихонько отмечал в календаре.
Когда я спросил: «Какой сегодня день?», ты немного смутилась и ответила:
«День рождения моего бывшего», – сказала ты с улыбкой. Как же это больно.
Я так не хочу слышать о нем.
Конечно, я пока не могу сравниться с вашими трехлетними воспоминаниями.
Но даже если я так сильно люблю тебя, между нами слишком много недопониманий.
И вместо того, чтобы продолжать эти пустые разговоры,
Лучше нам не видеться, пока твое сердце не найдет ответ.
Пусть это будет завтра или через пять лет, я буду ждать тебя здесь.
Давай пообещаем друг другу и крепко свяжем наши сердца красной нитью.
Тот бутон, что был тогда, теперь расцвел яркими красками.
Прошла осень, прошла зима, и он завял, как и я сейчас.
Время безжалостно бежит, и в отчаянии, закрывая глаза,
Я представляю тебя, идущую с кем-то другим.
Мне казалось, что мы больше никогда не увидимся. Может, лучше было и не встречаться вовсе.
Сдерживая разрывающуюся грудь, я верил, и вот теперь,
Твое письмо с вопросом: «Встретимся?» Искренние слова,
Размываются моими слезами. Я приду к тебе, в то самое место.
Не плачь, сегодня наша первая годовщина.
Давайте отпразднуем это и то, что крепко завязанная нить не порвалась.
Не только желай быть любимой, но и верь в любовь.
Даже если это путешествие без видимой цели,
Давай будем медленно идти по пути веры с любимым человеком.