Paroles et traduction Kobukuro - 運命船サラバ号出発

運命船サラバ号出発

サラバ愛しき人よ サラバ虚しき愛よ
滝のように涙流す人がいたら

運命なんて言うな 当然の顔すんな
流れた涙なら ふけばいいじゃないか
運命だとすれば あきらめもつくか
過去に何が埋ってるの 光る三艘の船

黄昏の街に 男の船が出る
「変わらない、しょうがない」
それが男の口癖

見慣れぬ風景になぜに戸惑うのか
新しい この風に吹かれようとしないのか

(ひとつ)一人のために (ふたつ)流した涙
(みっつ)みんなのために 抑える調和は必要か

朝も昼も夜も心とらえて離さない
不安を乗せて走る 光る三艘の船

霧深き朝に 彼女の船が出る
「がんばろう、とどけよう」
それが彼女の口癖

見慣れた風景を彼女はなぜ笑い
日常の優しさを拾い繋げられるのか

(一人)最初は誰も (二人)愛しあったら
(みんな)自然に高く うねりをもって生きるのさ

誰も一度は通る甘く切なき道よ
期待を乗せて走る 光る三艘の船

ああ内なる自分 外から見た自分 理想めざす自分
本当に 本当に 今は 今は 今は 輝いているのか

運命なんて言うな 当然の顔すんな
運命だとすれば あきらめもつくか
見送る人がいる テープが投げられる
さあさあ船が出る さあさあ出発だ

サラバ愛しき人よ サラバ虚しき自分
ロマンを乗せて走る 光る三艘の船
光る三艘の船 光る三艘の船

サラバ号 サラバ号 サラバ号よ走れ
サラバ号 サラバ号よ 夢を乗せて

Farewell Ship of Destiny

Farewell, my beloved, farewell to vain love
If there is someone shedding tears like a waterfall

Don't say destiny, don't put on a serious face
The tears that have flowed, just dry them, why not?
If it's destiny, then I suppose I can give up
What's buried in the past? Three shining ships

A man's ship sets sail in the twilight
"It doesn't change, it can't be helped"
Those were always his words

Why do you stumble at unfamiliar landscapes?
Why won't you let this new wind blow upon you?

(One) For the sake of one person (two) the tears you shed
(Three) For the sake of everyone, is it really necessary to suppress harmony?

Morning, noon, and night, they haunt your thoughts
Carrying your worries, three shining ships sail on

In the misty morning, her ship sets sail
"Let's do our best, let's make it happen"
Those were always her words

Why does she smile at the familiar landscape?
Can she really gather up the kindness of everyday life?

(One) At first, everyone (two) if you love each other
(Everyone) naturally you'll have ups and downs, and live a meaningful life

Everyone takes this path once, sweet and painful
Carrying your hopes, three shining ships sail on

Oh, the self within, the self seen from outside, the self that aspires to ideals
Am I really, truly, right now, shining?

Don't say destiny, don't put on a serious face
If it's destiny, then I suppose I can give up
People see you off, streamers are thrown
Come on, come on, the ship is leaving, come on, let's go

Farewell, my beloved, farewell to my vain self
Carrying our dreams, three shining ships sail on
Three shining ships, three shining ships

Farewell ship, farewell ship, farewell ship, sail on
Farewell ship, farewell ship, carrying our dreams