Paroles et traduction Kobukuro - 願いの詩

願いの詩

泥だらけの服の下また今日もひとつ
増えた傷 パパにだけ見せて笑ってた
夢見たもの ひとつずつ箱にしまって
いつか僕も 大人という 抜けがらになる
夏の終わりにうつむく向日葵
太陽昇れとまた咲く時を待ってる
やっと気付いた心の傷あと
そっと隠しながら
もしも僕があの頃の僕に手紙を
出せるならどれくらい真実で書けるだろう
眩い光にうつむく日もある
希望の重さに負けない孤独な強さを
想いは未来も運命(さだめ)も変えてく
きっとこんな時代でも...
籠に入れられた鳥は いつしか自由を失ってた
ある朝 逃げ出してみたけれど もう飛べなくて...
夏の終わりにうつむく向日葵
拭いきれない悲しみの雨に傘を
鋭った心にやわらかな毛布を
冷たい壁には君の絵を
無名のランナーに声援の追い風を
群れにはぐれた羊にママの居場所を
愛する人に疑い無き祈りを
この僕に願いを この詩(うた)は君と
あの頃の僕に

Poème de vœux

Sous mes vêtements couverts de boue, j'ai encore une autre blessure aujourd'hui
J'ai augmenté mes blessures, je ne montrais que mon rire à papa
J'ai rangé chaque rêve dans une boîte
Un jour, moi aussi, je deviendrai un adulte, une vieille peau que j'abandonnerai
Le tournesol penché à la fin de l'été
Il attend le lever du soleil pour refleurir à nouveau
J'ai enfin remarqué la cicatrice dans mon cœur
Je l'ai cachée soigneusement
Si je pouvais écrire une lettre à mon moi d'autrefois
Combien de vérités pourrais-je y écrire ?
Il y a des jours où je baisse les yeux face à la lumière éblouissante
Je dois trouver la force solitaire pour ne pas être submergé par le poids de l'espoir
Mes pensées changent l'avenir et le destin
Même dans une époque comme celle-ci...
L'oiseau en cage a fini par perdre sa liberté
Un matin, il s'est échappé, mais il ne pouvait plus voler...
Le tournesol penché à la fin de l'été
Je tiens un parapluie contre la pluie de chagrin que je ne peux pas essuyer
Je mets une couverture douce sur mon cœur acéré
Sur le mur froid, ton dessin
Au coureur sans nom, un vent de soutien
Au mouton perdu du troupeau, la place de maman
A ceux que j'aime, une prière sans aucun doute
A moi-même, un souhait, ce poème est pour toi
Pour mon moi d'autrefois