Paroles et traduction Kobukuro - 風

風

薄手のシャツじゃまだ 少し寒い春の
朝の匂いが切ないのは あなたを想い出すから
足早な人波 立ち止まり見上げれば
春のぬくもりが恋しくて 強い風 待ちわびる
舞い上がる花びらに吹かれて あなたと見た春を想う
うつむくまで気付きもしなかった どうしてだろう? 泣いてた...
こみ上げる想いは 誰に届くのだろう
指先をつないで歩いた あなたにはもう届かない
胸の奥に覚えた痛みが 冬を越えて 溶け出す頃
迷いの中わずかな光が 照らす場所も見えなくて
人は誰も 恋をして初めて知る 本当の自分の
弱さと強さと 向き合っていくんだ 雲が遠ざかる
あなたを忘れてしまう程の 恋が胸を焦がす日まで
この道は誰とも歩けない あの日のように
舞い上がる花びらに吹かれて あなたと見た春を探す
小さなつむじ風鳴いている
この風は あなたですか? 次の春も吹きますか?

Ветер

В тонкой рубашке всё ещё немного холодно этой весной,
Запах утра печалит меня, потому что напоминает о тебе.
В спешащей толпе я останавливаюсь и поднимаю взгляд,
Тоскуя по весеннему теплу, жду сильного ветра.
Подхваченный вихрем лепестков, я вспоминаю весну, которую мы видели вместе.
Я даже не заметил, пока не опустил голову... Почему же я плакал?
Кому дойдут мои переполняющие чувства?
До тебя, с которой мы шли, держась за руки, они уже не дойдут.
Когда боль в моей груди, пережившая зиму, начнет таять,
Я не вижу, куда ведет слабый свет среди сомнений.
Каждый человек, впервые влюбившись, узнает свою истинную
Слабость и силу, и встречается с ними лицом к лицу. Облака уплывают.
Пока новая любовь не опалит мое сердце настолько, что я забуду тебя,
Я не смогу пройти этот путь ни с кем другим, как в тот день.
Подхваченный вихрем лепестков, я ищу весну, которую мы видели вместе.
Слышен маленький вихрь.
Этот ветер — это ты? Придешь ли ты снова следующей весной?