Paroles et traduction Koen Wauters/Clouseau - Vanavond Ga Ik Uit

Vanavond Ga Ik Uit

Waar is 1 week dan gebleven
Dan is al 1 week braaf en beschaaft
En een oudere dame over geholpen
Een week niet roken, drinken of slaan
(Dan slaan)
Niet uit te houden
Denk hoe ik kook, kook hoe ik kijk
Reizen we weer, reizen we heel de nacht
Vanavond ga ik uit
En niemand houdt me tegen
Vanavond ga ik uit
Totdat ik heb gekregen
Wat ik naast je geven kan
Als je verdrijft in vuur en vlam
Vanavond ga ik uit
En zo beleven je mag het hebben
Steek het voor mijn part waar het je zint
Er komt een eind aan de goede manieren
En waar een eind is is een begin
Dan is nu tijd om te reizen
Tijd om te gaan
Kijk naar de tijd
Je hebt nu wel lang genoeg gewacht
Vanavond ga ik uit
En niemand houdt me tegen
Vanavond ga ik uit
Totdat ik heb gekregen
Wat ik naast je geven kan
Als je verdwijnt in vuur en vlam
Vanavond ga ik uit
Doorgaan, doorgaan
Tot je niet meer op je benen kan staan
Doorgaan, komaan, doorgaan
Tot je niet meer op je benen kan staan
Doorgaan, komaan, doorgaan
Tot je niet meer op je benen kan staan
Doorgaan, doorgaan
Vanavond ga ik uit
En niemand houdt me tegen
Vanavond ga ik uit
Zeker weten, zeker weten
Vanavond ga ik uit
En niemand houdt me tegen
Vanavond ga ik uit
Zeker weten, zeker weten
Oehoe
Vanavond ga ik uit
En niemand houdt me tegen
Vanavond ga ik uit
Uit, uit, uit

Tonight I Go Out

Where has one week gone?
For one whole week I've been good and civil
And helped an elderly lady
Not smoking, drinking, or hitting for a week
(Hitting)
Unbearable
Thinking how I cook, cooking how I watch
We'll travel again, we'll travel all night
Tonight I'm going out
And nobody's gonna stop me
Tonight I'm going out
Until I've gotten
What more I can give besides you
When you melt into the fire and flames
Tonight I'm going out
And so experience what you may
Burn it up anywhere you like
An end is coming to the gentleman
And where there's an end there's a new start
Now it's time to leave
Time to go
Look at the time
You've been waiting long enough
Tonight I'm going out
And nobody's gonna stop me
Tonight I'm going out
Until I've gotten
What more I can give besides you
When you melt into the fire and flames
Tonight I'm going out
Keep going, keep going
Until you can no longer stand
Keep going, come on, keep going
Until you can no longer stand
Keep going, come on, keep going
Until you can no longer stand
Keep going, keep going
Tonight I'm going out
And nobody's gonna stop me
Tonight I'm going out
You bet, you bet
Tonight I'm going out
And nobody's gonna stop me
Tonight I'm going out
You bet, you bet
Whoa-oh
Tonight I'm going out
And nobody's gonna stop me
Tonight I'm going out
Out, out, out