Paroles et traduction en anglais Kof - Cœur noir

Cœur noir

Famille du côté maternel d'origine polonaise
Ta religion est définie avant que tu naisses
Ma tante me fait des tresses, moi j'veux des cheveux frisés
On sort la nuit s'allonger, voir les étoiles filer
J'redouble une classe et d'effort, pour rendre fière ma mère
Re en couple par comfort, la solitude c'est amer
J'suis souple et forte, j'veux ma maison près d'la mer
Encore un nouveau petit frère, puis une nouvelle belle-mère
Synchronisée dans l'bassin, jusqu'en cinquième
Je chante du Joe Dassin, j'prend goût à la scène
Papa rentre bourré, ma peur se forme en sourire
J'regarde mon p'tit frère dans les yeux, on doit pas l'contredire

Chacun a ses problèmes et les résout comme il peut
J'veux rayonner comme un soleil mais dehors il pleut
Petite j'ai frôlé la mort un soir
Ma psy m'demande c'que j'ressens, j'dessine un coeur noir
Chacun a ses problèmes et les résout comme il peut
J'veux rayonner comme un soleil mais dehors il pleut
Petite j'ai frôlé la mort un soir
Ma psy m'demande c'que j'ressens, j'dessine un coeur noir

J'veux plus lui faire honte, dans ses yeux j'lis ses peines
Arrivée en seconde, j'peux plus jouer aux lycéennes
La tromperie je rencontre mais le pardon aussi
Dans son estime j'monte comme mon amour pour lui
J'découvre les études et l'taff sans trop d'modèle
À découvert ou jamais sans trop d'monnaie
Elle est loin l'époque des colos sans trop d'problèmes
Là-bas j'suis française, ici polonaise
Mon frère peut s'perdre mais il n'est jamais loin
J'me trouve un apart car mes darons partent
J'fume comme lui, c'est notre dernier point commun
La lune luit, seule, mon chat me fait un câlin

Chacun a ses problèmes et les résout comme il peut
J'veux rayonner comme un soleil mais dehors il pleut
Petite j'ai frôlé la mort un soir
Ma psy m'demande c'que j'ressens, j'dessine un coeur noir
Chacun a ses problèmes et les résout comme il peut
J'veux rayonner comme un soleil mais dehors il pleut
Petite j'ai frôlé la mort un soir
Ma psy m'demande c'que j'ressens, j'dessine un coeur noir

Chacun a ses problèmes et les dévoile peu à peu
Les dire aux gens qu'on aime, souvent après on s'sent mieux
Petite j'ai longtemps eu peur du noir
J'attends toujours ma lettre pour Poudlard

Black Heart

Family on my mother's side, originally from Poland
Your religion is defined before you're even born
My aunt braids my hair, but I want it curly
We go out at night, lie down, and watch the stars shoot by
I repeat a grade, and put in the effort, to make my mother proud
Back in a relationship for comfort, loneliness is bitter
I'm flexible and strong, I want my house near the sea
Another new little brother, then another new stepmother
Synchronized swimming in the pool, until fifth grade
I sing Joe Dassin, I get a taste for the stage
Dad comes home drunk, my fear forms into a smile
I look my little brother in the eyes, we mustn't contradict him

Everyone has their problems and solves them as they can
I want to shine like the sun, but it's raining outside
When I was little, I brushed with death one night
My therapist asks me how I feel, I draw a black heart
Everyone has their problems and solves them as they can
I want to shine like the sun, but it's raining outside
When I was little, I brushed with death one night
My therapist asks me how I feel, I draw a black heart

I don't want to shame him anymore, I read his pain in his eyes
Arriving in tenth grade, I can't play the high school girl anymore
I encounter betrayal, but forgiveness too
In his esteem I rise, like my love for him
I discover studies and work without much of a role model
Overdrawn or broke, without much money
Gone are the days of summer camps without too many problems
There, I'm French, here, Polish
My brother may lose his way, but he's never far
I find myself an apartment because my parents are leaving
I smoke like him, it's our last common point
The moon shines, alone, my cat cuddles me

Everyone has their problems and solves them as they can
I want to shine like the sun, but it's raining outside
When I was little, I brushed with death one night
My therapist asks me how I feel, I draw a black heart
Everyone has their problems and solves them as they can
I want to shine like the sun, but it's raining outside
When I was little, I brushed with death one night
My therapist asks me how I feel, I draw a black heart

Everyone has their problems and reveals them little by little
Telling them to the people we love, often afterwards we feel better
As a child, I was afraid of the dark for a long time
I'm still waiting for my letter to Hogwarts