Paroles et traduction Koffi Olomide - Assassin

Assassin

Uuuh
Dieu nous aime, mais c'est l'homme qui n'aime pas l'homme.
Il fallait tolingana po Nzambe asepela

Ba somo eeeeh yeeeh
Toko futa na motuya nini
Kanda ya Nzambe ebimi na forme ya virus,
Na ba papyrus ekomama qu'un jour tokowa,
Kasi na forme te eeh ya bibwele na liwa ya bo nyama,

Ebembe ya imbwa matanga te eeh,
Moto akundami na lolenge ya imbwa,
Assassin kombo naye Corona virus
Akufaka te ata na kindoki,
Ata ba prières ekoki ye te,
Ba pasteurs ba lembani eeeh
Tosenga Nzambe pardon,
To changer bizaleli ye ye eeeh
Po to koka ko s'en sortir

Masumu eeh yeee
Toko futa na motuya nini?
Kanda ya Nzambe eeeh ebimi na forme ya Corona virus,
Na ba papyrus ekomama qu'un jour il faut to kende,

Na ba syllabus ya ba étudiants oyo ya médecine,
Antidote ya coronavirus eza te,
Humanité eza kolela kolela ata vaccin,
Confinement, confinez vous, confinons nous,
Confinement Aaaah

Le virus est dehors, partout, méchant,
Enfermons nous comme en temps de guerre,
L'ennemi n'a pas de visage
Et nous on est de tous âges
Nous, et ceux qu'on aime, nos enfants à bas âges
Confinons nous
Restons à la maison

Uuuhhh maman
Eeeh
Ba humains bazolela de partout
Moto olingaka oyo na motema no aza confiné
Kosolola naye te soki olati masque te
Kopesa ye te mbote soki osukoli maboko te
Kosolisa ye il toujours distance deux mètres
Kosimba ye te soki osukoli maboko te na désinfectant
Ko bima pe libanda te ooh
Confinement ezali seul vaccin contre Corona virus

Libanda ezali infecté
Aaah
Nzambe asepeli te, Nzambe asepeli te
Nzambe asepeli te, Nzambe aza na kanda
Ba mvula eleki ebele eeh
Azalaki se ko tala biso, kosala inventaires ya masumu na biso
Ndenge totiaka ba biens matériels liboso
Vanité, égoïsme na lolendo ooh
Basi ya baninga ekomaki esengo na biso
To ndimaka moyi se soki molili

Nzambe asepeli te, Nzambe asepeli te
Nzambe asepeli te, Nzabe aza na kanda

Jalousie, hypocrisie, lokuta
Moninga akoki ko zuwa te
Moninga akoki ko bonga te
Il faut kk epesa pasi na société
Ba matanga ezalaka lisusu na mawa te

Nzambe asepeli te, Nzambe asepeli te
Nzambe asepeli te, Nzambe aza na kanda

Dieu nous aime, Dieu est bon
Mais nous ne nous aimons pas, soyons solidaires après ces péripéties

Ndenge nini kombo ya Nzambe, ekoki kokoma fond de commerce,
Ndenge nini kombo ya Jésus ekoki ko koma eloko ya mombongo,
Dieu est le créateur de tout ceux qui sont ici bas,
Le souffle de vie chaque matin nous le lui devons
Nzambe asepeli te eeh aah
Masumu eleki ebele sur terre...

Assassin

Uuuh
God loves us, but it's man who doesn't love man.
We needed to change for God to be happy

Lessons eeeeh yeeeh
What currency will we pay with?
God's anger came in the form of a virus,
In the papyrus it is written that one day we will leave,
But not in the form of animals dying eeh,

The mourning of a dog is not a funeral eeh,
A man is remembered like a dog,
Assassin, his name is Coronavirus
He doesn't kill even with witchcraft,
Even prayers can't stop him,
The pastors are confused eeeh
Let's ask God for forgiveness,
To change our behavior ye ye eeeh
So we can get out of this

Sins eeh yeee
What currency will we pay with?
God's anger eeeh came in the form of Coronavirus,
In the papyrus it is written that one day we must go,

In the syllabus of these medical students,
There is no antidote for Coronavirus,
Humanity is crying, crying even for a vaccine,
Confinement, confine yourself, let's confine ourselves,
Confinement Aaaah

The virus is outside, everywhere, it's mean,
Let's lock ourselves up like in times of war,
The enemy has no face
And we are of all ages
We, and those we love, our young children
Let's confine ourselves
Let's stay at home

Uuuhhh mama
Eeeh
Humans are crying everywhere
The one you love with all your heart is confined
Don't talk to him if you're not wearing a mask
Don't shake his hand if you haven't washed your hands
Always keep a distance of two meters when talking to him
Don't hug him if you haven't washed your hands with disinfectant
Don't go outside ooh
Confinement is the only vaccine against Coronavirus

It's infected outside
Aaah
God is not happy, God is not happy
God is not happy, God is angry
The rains have been too heavy eeh
He was just watching us, taking inventory of our sins
How we put material goods first
Vanity, selfishness and pride ooh
The misfortune of our friends became our joy
We only accepted the good when it was light

God is not happy, God is not happy
God is not happy, God is angry

Jealousy, hypocrisy, lies
A friend cannot marry
A friend cannot prosper
You have to spread suffering in society
Funerals are no longer with sorrow

God is not happy, God is not happy
God is not happy, God is angry

God loves us, God is good
But we do not love each other, let's be united after these hardships

How can the name of God become a business,
How can the name of Jesus become a thing of money,
God is the creator of all those who are here below,
We owe him the breath of life every morning
God is not happy eeh aah
There are too many sins on earth...